例文
コアイメージ
席や順番を相手に譲って自分が下がる様子
関連語
使い方
類義語との違い
ceder: 座っている席や順番を相手に譲って場所を空ける行為
dar: 物や席を相手に手渡して与える行為
pasar: 手に持っているものや席を別の人に渡す行為
ofrecer: 自分のものや助けを相手に差し出して提案する行為
dejar: 自分の物や席を相手が使えるように残しておく行為
スペイン語での定義
Permitir que otra persona ocupe tu lugar o prioridad en un espacio o turno; en contextos formales puede implicar renunciar a un derecho.
語源
語源はラテン語 cēdere（退く）で、元は退く動作を表し、そこから優先や場所を譲る用法が生まれた。
コラム
- dejar や dar と似るが、ceder は優先や権利を手放すという意味合いが強い点を意識すると使い分けしやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
ceder をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「譲る」はスペイン語で何と言う？
「譲る」をスペイン語で表現する場合、最も一般的で幅広く使える動詞は ceder です。席や順番を人に譲る日常的な親切から、権利や所有物を譲渡すること、さらには自分の主張を取り下げて相手に「歩み寄る・妥協する」場面まで、文脈を問わず広く用いられます。
使い分け
- ceder
席や順番を譲る日常の動作から、権利・財産の譲渡、意見の対立で相手に譲歩する場面まで幅広く使われます。
Le cedí el asiento a una señora mayor en el autobús.
私はバスでお年寄りの女性に席を譲りました。
よくある間違い
✕ Cedo este libro a mi amigo.（あげるつもりで）
○ Le regalo este libro a mi amigo. / Le doy este libro a mi amigo.
友人への日常的なプレゼントや単に渡す行為に ceder を使うと、権利譲渡のように聞こえて不自然です。
「譲る」のよくある質問
Q. 「お先にどうぞ」と順番を譲るには？
動詞 ceder を使わずに、Pase usted（お通りください）や Adelante（どうぞ）と声をかけるのが自然です。エレベーターやレジなどで順番を譲る際の定番表現です。
Q. 「意見を譲らない」は表現できますか？
はい、ceder を否定文にして表現できます。No cede en su opinión（彼は意見を譲らない）のように、前置詞 en を伴って「自分の主張や立場を曲げない」という意味でよく使われます。
「譲る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1