「robar」の例文例文
「robar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Me robaron la bicicleta anoche.
昨夜、自転車を盗まれました。
- 中級（B1〜B2）
Los piratas informáticos lograron robar los datos confidenciales de la empresa.
ハッカーたちは企業の機密データを盗み出すことに成功しました。
- 上級（C1〜C2）
Varios grupos armados robaron piezas arqueológicas de incalculable valor en el museo nacional.
複数の武装集団が国立博物館から計り知れない価値を持つ考古学的遺物を盗み出しました。
- 日常会話
¡No dejes la cámara en la mesa, que te la van a robar!
テーブルの上にカメラを置きっぱなしにしないで、盗まれちゃうよ！
「robar」の意味ごとの使い方
- すり取る他動詞
- 奪う他動詞
El jugador logró robar la pelota al rival.
その選手は相手からボールを奪うことに成功した。
- 強奪する他動詞
La policía detuvo a los hombres que intentaron robar el banco.
警察は銀行を強奪しようとした男たちを逮捕した。
- 盗む他動詞
「robar」のコアイメージコアイメージ
持ち主の同意なく物を奪い取り自分のものにする場面。
「robar」の使い方使い方
「robar」とよく一緒に使う語
- robar dinero お金を盗む
（dinero：お金） - robar una cartera 財布を盗む
（cartera：財布） - robar un móvil 携帯電話を盗む
（móvil：携帯電話） - robar un coche 車を盗む
（coche：車） - robar un bolso かばんを盗む
（bolso：かばん） - robar una bicicleta 自転車を盗む
（bicicleta：自転車） - robar un banco 銀行強盗をする
（banco：銀行） - robar en una tienda 店で盗む
（tienda：店） - robar en una casa 家の中で盗む
（casa：家） - robar la identidad 身元情報を盗む
（identidad：正体） - robar un beso キスを奪う
（beso：キス） - robar el corazón 心を奪う
（corazón：心）
「robar」の類義語との違い類義語との違い
robar: 持ち主の同意なく物を奪って自分のものにする行為
hurtar: 暴力を使わずにこっそり物を盗む行為
asaltar: 暴力や脅しを使って人や場所から物を奪う行為
atracar: 強盗目的で店や人に押し入って物を奪う行為
estafar: だますことで金品を不正に得る行為
「robar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Quitar a alguien algo que no le pertenece sin su consentimiento, con la intención de apropiárselo por medios ilícitos.
「robar」の語源語源
語源は後期ラテン語形*raubareに遡り、ゲルマン語の「略奪」を表す語根と結びついている。
「robar」のコラムコラム
- 被害を伝えるときはme robaronやme han robadoの表現がよく使われ、時制でニュアンスが変わる点に注意。
「robar」のよくある間違い
✕ Alguien intentó robó mi cartera.
○ Alguien intentó robar mi cartera.
「intentar」に続けて別の動作を言う場合、その動作は「robar」のような不定詞で表します。「robó」は単独で過去の動作を表す形なので、ここには置きません。
✕ Alguien intentó robar a mi cartera.
○ Alguien intentó robar mi cartera.
「robar」で物そのものを盗むときは、目的語の前に「a」を置きません。日本語の助詞「を」にはこの違いがないため注意が必要です。
「robar」のよくある質問
Q. 「robar」で人から物を盗むとき、どのように表すのですか？
盗む物を直接目的語にし、盗まれた人は「a」で示します。「Le robaron la cartera a Ana.」のように、「le」と「a Ana」を一緒に使うこともできます。
「robar」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「奪う」と訳せる単語
ほかに「盗む」と訳せる単語
「犯罪」の仲間の単語
「robar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1