「不安な」はスペイン語で何と言う？
「不安な」を表す際、心配で落ち着かない感情には ansioso が最も一般的に用いられます。自信のなさや頼りなさに起因する不安には inseguro、胸が締め付けられるような激しい苦痛を伴う不安には angustioso を使って状況や感情の強さによって使い分けます。
使い分け
- ansioso
先のことへの心配や緊張で心が落ち着かない状態を表します。estar動詞とともに感情を表す際によく使われます。
Estoy ansioso por los resultados del examen.
私は試験の結果が不安です。
- inseguro
自分に自信がない、あるいは足場や治安などが不確かで危険を感じるような場面での不安を表します。
Me siento inseguro al hablar en público.
人前で話すときに不安を感じます。
- angustioso
強い苦悩や圧迫感を与えるような耐えがたい状況や時間について用い、主に事物を修飾します。
Pasamos una espera angustiosa en el hospital.
私たちは病院で不安な待ち時間を過ごしました。
よくある間違い
✕ Estoy angustioso.
○ Estoy angustiado.
angustiosoは状況を修飾するため、人の感情には過去分詞を使います。
「不安な」のよくある質問
Q. ansiosoに「待ち遠しい」という意味はありますか？
はい、あります。ansioso は不安だけでなく「強く切望している、楽しみに待っている」という意味も持ちます。前後の文脈や前置詞との組み合わせでどちらの意味か判断します。
Q. 「将来が不安です」はスペイン語でどう言いますか？
「将来に自信が持てず不安」なら Me siento inseguro sobre el futuro、「将来のことが心配で落ち着かない」なら Estoy ansioso por el futuro と表現できます。
例文
Estoy ansioso por la entrevista.
面接のことで不安です。
コアイメージ
これから起こることに対して心が落ち着かずそわそわしたり心配したりしている状態。
関連語
使い方
類義語との違い
ansioso: これから起こることに対して心が落ち着かずそわそわしたり心配したりしている状態
preocupado: 心配事があって落ち着かず不安に思っている状態
nervioso: 緊張や不安で身体がこわばったり手が震えたりしている状態
inquieto: じっとしていられず気持ちが落ち着かない状態
impaciente: 何かを早くしたい気持ちで待てずに落ち着かない状態
スペイン語での定義
Que siente inquietud, preocupación o impaciencia ante algo futuro o incierto.
語源
スペイン語 ansioso はラテン語 anxiosus（angere「締めつける」系）に由来し、不安や焦燥の意味を保つ。
コラム
- estar ansioso por＋不定詞は『〜を待ち遠しく思う』とも『〜を心配している』とも使われるので、文脈で意味を判断する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
ansioso をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
自分への信頼や事実への確信が弱く、不安や疑念が生じる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
inseguro: 自分に自信がなく不安や疑いが生じる状態
nervioso: 緊張や不安で落ち着かずそわそわする状態
tímido: 恥ずかしがりで人前で目立ちたくない気持ちが強い様子
ansioso: 強く心配して早く安心したいと感じる様子
incierto: 情報や結果に確信がなくはっきりしない状態
スペイン語での定義
Que denota falta de confianza en uno mismo o falta de certeza sobre algo; abarca desde miedo o baja autoestima hasta duda sobre datos o situaciones que no son seguras.
語源
語は否定接頭辞 in- と seguro の結合に由来し、seguro はラテン語 securus に由来して「安全・確実」の意を持ち、in- により反対の意味が生じた。
コラム
- 会話で確信がない点を和らげるには先に「No estoy seguro」や「Puede que」などの緩衝表現を置いてから自分の意見を言うと相手に受け入れられやすい。
angustioso
意味
例文
コアイメージ
胸が締めつけられ息が荒くなるような不安と落ち着かない状態
関連語
使い方
類義語との違い
angustioso: 胸が締めつけられるような苦しい不安で心身が落ち着かない状態
preocupado: 心配事があり気持ちが落ち着かず常に考えている状態
estresado: 長時間の負担やプレッシャーで心と体が疲れて余裕がない状態
nervioso: 強い緊張で手や声が震えるなど落ち着かない状態
ansioso: 何かが起こるのを待っていて不安で落ち着かない気持ち
スペイン語での定義
Que describe una situación o un momento que provoca angustia, inquietud o sufrimiento emocional.
語源
ラテン語の angustus（狭い）を語源とする名詞 angustia に接尾辞 -oso が付いて形容詞化した語で、比喩的に心の締め付けを表す
コラム
- 出来事や期間を指して使うことが多く、人の状態を言いたいときは estar angustiado/a と表現する方が自然で誤解が少ない
「不安な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1