例文
コアイメージ
手足や視線が落ち着かず、じっとしていられない外側のそわそわした様子
関連語
使い方
類義語との違い
inquieto: 手足や視線が落ち着かずじっとしていられない外向きのそわそわした状態
nervioso: 緊張や不安で心臓がドキドキして落ち着けない内面的な緊張感
ansioso: 結果や出来事を待っていて焦ったりそわそわする強い気持ち
preocupado: 悪いことを心配して気がかりで安らげない気持ち
intranquilo: 心や場が静まらず落ち着かない状態
スペイン語での定義
Adjetivo que describe a persona, animal o situación que no está en calma y muestra nerviosismo o agitación.
語源
ラテン語 inquietus（in-「〜でない」＋quietus「静かな」）から来て「静かでない」が語源
コラム
- 会話では原因を述べるときにestar inquieto por＋原因を使い、長期的な心配はpreocupadoと区別する
「落ち着かない」はスペイン語で何と言う？
「落ち着かない」を表す最も一般的でぴったりなスペイン語は inquieto です。不安や心配、好奇心やエネルギーの余剰などで、心や体がそわそわしてじっとしていられない状態を表します。estar と組み合わせることで「一時的に落ち着かない状態」を自然に表現できます。
使い分け
- inquieto
心配事や焦り、あるいは興奮などで心や体がそわそわして静止できない状態を表します。人だけでなく視線や子供の様子などにも使われます。
El niño está inquieto porque no puede salir a jugar.
その子は外に出て遊べないので落ち着きがありません。
よくある間違い
✕ ser inquieto（一時的にそわそわしている場面で）
○ estar inquieto
ser を使うと「普段から落ち着きがない性格」という意味になってしまいます。
「落ち着かない」のよくある質問
Q. 「部屋が落ち着かない」はどう言いますか？
場所がくつろげない場合は inquieto ではなく、「心地よくない」を意味する no es cómodo や no es acogedor を使います。inquieto は主に人の心理状態や動きに対して用いるためです。
Q. 「胸騒ぎがして落ち着かない」の表現は？
「不安で落ち着かない」というニュアンスそのものなので、Estoy inquieto で十分に伝わります。より強調したい場合は Estoy intranquilo や Tengo un mal presentimiento（嫌な予感がする）などを合わせると自然です。
「落ち着かない」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1