つらい
意味
- 形 つらい
- 形 痛い
- 形 悲痛な
例文
コアイメージ
心や体に重くのしかかり耐えがたい状態
関連語
使い方
-
sentimiento doloroso
つらい気持ち
-
decisión dolorosa
つらい決断
類義語との違い
doloroso: 心や体にずっしりこたえ耐えがたい痛みやつらさを表す
dolorido: 筋肉や体の部分が痛んで不快に感じる状態を表す
angustioso: 強い不安や緊張で心が押しつぶされそうなつらさを表す
penoso: 心が重くなり耐えにくい気持ちや状況を表す
スペイン語での定義
Que provoca dolor físico o emocional y hace que una situación sea difícil de soportar.
語源
doloroso はラテン語 dolor（「痛み」）と接尾辞 -osus（「〜で満ちた／多い」）が結合して『痛みに満ちた』から『つらい』へ意味が移った
コラム
- 出来事や過程の苦しさを表すときに使い、身体の一時的な痛みを伝えたい場面では 'me duele' や形容詞 'dolorido' を使うと自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
doloroso をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「つらい」はスペイン語で何と言う？
「つらい」に最もよく対応するスペイン語は doloroso です。doloroso は「痛みを伴う」「苦痛な」という意味を持ち、身体的な痛みに限らず、別れや挫折など精神的に胸が痛むようなつらい状況を表現する際に広く使われます。主に状況や出来事を説明するときに用いられます。
使い分け
- doloroso
身体的な痛みだけでなく、精神的な苦痛や胸が締め付けられるようなつらい経験・状況に対して幅広く使われます。
Fue una decisión muy dolorosa para todos.
それは全員にとって非常につらい決断でした。
よくある間違い
✕ Estoy doloroso por la noticia.
○ La noticia es dolorosa para mí.
doloroso は人を主語にして「つらく感じている」とは使えません。
「つらい」のよくある質問
Q. 「別れがつらい」と言いたい時は？
「別れ」を主語にして La despedida es dolorosa と表現するのが自然です。胸が痛むような精神的な苦痛を素直に表せます。自分を主語にする場合は「とても悲しい」と感情を述べる形に言い換えることも多いです。
Q. 肉体的に「疲れてつらい」時は？
doloroso は痛みや悲しみに近いニュアンスのため、疲労のつらさにはあまり使いません。その場合は「とても疲れている」という意味の Estoy muy cansado や、重労働を指す duro などの表現を用いるのが適切です。
「つらい」は英語では
「つらい」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1