〜を前にして
意味
- 前置詞 〜を前にして
- 前置詞 直面して
例文
コアイメージ
目の前にある対象や問題に対して応答や行動が求められるというとらえ方
関連語
使い方
類義語との違い
ante: 目の前にある対象や問題に対して直面し応答や行動が求められることを表す前置詞
frente a: 相手や状況に向き合っていることを示す前置詞
delante de: 物や人の前側に位置していることを示す前置詞
enfrente de: 物や人の正面に位置していることを示す前置詞
スペイン語での定義
Preposición que introduce aquello que se tiene delante, ya sea un lugar físico o una situación que exige respuesta o reacción.
語源
ラテン語 ante（「前に」）が直接の源であり、中世以降ロマンス諸語で空間的・抽象的な「前に／直面して」の意味を保ちつつ、スペイン語では前置詞として用いられるようになった
コラム
- 口語では delante de や frente a に置き換えられることがあり、ante はやや文語的で正式な場面に多い
ゲームで覚える・約 1 分
ante をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「〜を前にして」はスペイン語で何と言う？
「〜を前にして」に最もよく当てはまるスペイン語の前置詞は ante です。物理的に人や物の前に位置している状況だけでなく、「困難な状況を前にして」「危機に直面して」といった抽象的な場面や態度を表す際にも広く使われます。フォーマルな文脈や書き言葉でも非常によく用いられる表現です。
使い分け
- ante
物理的に誰かの前に立つ場面のほか、困難や選択などの状況に直面している抽象的な場面でも広く使われる前置詞です。
No supe qué decir ante el juez.
裁判官を前にして、私は何と言えばよいかわかりませんでした。
よくある間違い
✕ delante la dificultad
○ ante la dificultad
delante は物理的な位置関係を表すことが多く、抽象的な状況に直面する際は ante を用います。
「〜を前にして」のよくある質問
Q. delante de との違いは何ですか？
delante de は「〜の前に」という具体的な空間・物理的位置を表すのが基本です。一方、ante は物理的な対面だけでなく、「困難を前にして」のように問題や事態に直面している抽象的な場面にも自然に使えます。
Q. frente a との使い分けは？
frente a は「〜と向かい合って」や「〜に対抗して」という対比や対峙のニュアンスを含みます。ante は単にその状況や対象を目の前に控えているという受け止めや姿勢を表す際に好まれます。
おすすめの単語帳
1 / 1