例文
コアイメージ
心の中で行動を引き起こす内的な理由
関連語
使い方
類義語との違い
Motiv: 行動を生み出す心の中の理由や動機づけを表す
Grund: 外部の出来事や状況によって生じる原因や理由を示す
Absicht: 行動を起こすために前もって決めた意図や目的を表す
Anlass: 出来事や行動を引き起こす直接のきっかけを示す
Zweck: 行為や物のために設定された具体的な目的を示す
ドイツ語での定義
Innerer Beweggrund für ein Handeln; in Kunst und Literatur ein wiederkehrendes Thema oder Bild.
語源
Motivは、ラテン語motīvus（movere＝動かす）から仏motifを経て近代ドイツ語に入った語で、もと「動かすもの」を指し行為の理由の意味になった
コラム
- Motivは個人の内的な理由を指す語であり、外的な原因を表すGrundや意図を表すAbsichtと使い分けると会話で自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
Motiv をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「動機」はドイツ語で何と言う？
「動機」に最もぴったりなドイツ語は Motiv です。行動を起こす理由や背景、心理的なきっかけを表し、犯罪の動機から創作活動の動機まで幅広く使われます。意欲ややる気を意味する「モチベーション」として使う場合は、Motivation と区別して使い分けるのが一般的です。
使い分け
- Motiv
行動の理由や目的、犯行理由などを指す最も標準的な語です。芸術や文学の「主題・モチーフ」の意味でも使われます。
Die Polizei sucht noch nach dem Motiv der Tat.
警察はまだその犯行の動機を探しています。
よくある間違い
✕ Ich habe kein Motiv zum Lernen.
○ Ich habe keine Motivation zum Lernen.
「やる気・学習意欲」を表すときは Motiv ではなく Motivation を使います。
「動機」のよくある質問
Q. Motiv と Motivation の違いは？
Motiv は行動を起こす具体的な「理由・きっかけ」を指します。一方の Motivation は「意欲・やる気・モチベーション」という心理的な推進力を意味します。勉強する動機（理由）は Motiv、勉強へのやる気は Motivation です。
Q. 志望動機はドイツ語で何と言いますか？
就職活動などの「志望動機」には Motivationsschreiben（志望動機書）という複合語がよく使われます。文面の中で理由を述べる際には Beweggrund（動機・事情）や Motiv を使って表現することも可能です。
「動機」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1