einfangen

「einfangen」の例文例文

「einfangen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich muss schnell meine Katze einfangen.

  私は急いで自分の猫を捕まえなければならない。

• 中級（B1〜B2）

  Der Schmetterling flog ins Zimmer, aber die Kinder konnten ihn vorsichtig mit einem Glas einfangen.

  チョウが部屋の中に飛び込んできたが、子どもたちはコップを使って慎重にそれを捕まえることができた。

• 上級（C1〜C2）

  Moderne Solaranlagen sind darauf ausgelegt, das Sonnenlicht auch an bewölkten Tagen effizient einzufangen und in Energie umzuwandeln.

  最新の太陽光発電システムは、曇りの日でも太陽光を効率的に取り込んでエネルギーに変換できるように設計されている。

• 日常会話

  Mach sofort das Fenster zu, sonst fangen wir uns noch Mücken ein!

  すぐに窓を閉めて、さもないと蚊が入ってきちゃうよ！

「einfangen」の意味ごとの使い方

• 捉える他動詞分離動詞

  Die Reportage fängt die angespannte Stimmung vor dem Spiel eindrucksvoll ein.

  そのルポルタージュは試合前の緊張した雰囲気を見事に捉えている。

• 捕まえる他動詞分離動詞
• 捕獲する他動詞分離動詞

  Die Ranger mussten den verletzten Fuchs einfangen.

  レンジャーたちは負傷したキツネを捕獲しなければならなかった。

「einfangen」の使い方使い方

• einen Dieb einfangen

  泥棒を捕まえる

  Die Polizei fing einen Dieb ein.警察は泥棒を捕まえた。

• Stimmung einfangen

  雰囲気を捉える

  Mit wenigen Bildern fängt die Fotografin die Stimmung des Festes ein.その写真家は、数枚の写真で祭りの雰囲気を捉える。

「einfangen」とよく一緒に使う語

• ein Tier einfangen　動物を捕まえる
  （Tier：動物）
• eine Fliege einfangen　ハエを捕まえる
  （Fliege：ハエ）
• einen Ball einfangen　ボールをつかむ
  （Ball：ボール）
• einen Dieb einfangen　泥棒を捕まえる
  （Dieb：泥棒）
• einen Verbrecher einfangen　犯人を捕まえる
  （Verbrecher：犯罪者）

「einfangen」の類義語との違い類義語との違い

einfangen: 対象を閉じ込めるようにつかまえて外に出られなくする行為
fangen: 逃げようとするものをつかまえて捕えること
anstecken: 病気の原因が移り自分も病気になること
erwischen: 犯行や失敗などをその場で見つけてつかまえること
greifen: 手を伸ばしてつかむこと

「einfangen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Etwas oder jemanden so greifen und festhalten, dass Flucht nicht möglich ist; übertragen auch: etwas (z. B. eine Krankheit oder Aufmerksamkeit) bekommen.

「einfangen」のよくある間違い

• ✕ Der Hund einfängt den Ball.

  ○ Der Hund fängt den Ball ein.

  「einfangen」は分離動詞なので、主文では「ein」が文末に分かれ、日本語の「捕まえる」からはこの語順が分かりにくいです。