粘り強い

beharrlich

意味

  • 形 粘り強いねばりづよい
  • 形 しつこい
  • 形 執拗な
beharrlichのイラスト

例文

Sie ist beharrlich und gibt nicht so leicht auf.

彼女は粘り強い人で、そう簡単にはあきらめない。

Seine beharrliche Haltung überzeugte die Gegenseite.

彼の粘り強い態度は相手を説得した。

コアイメージ

目標に向かって一つの方法を変えずに粘り強く続ける姿

関連語

(名) Beharrlichkeit：粘り強さ、執拗さ

(動) beharren：固執する、主張し続ける

↔︎ (形) nachgiebig：譲りやすい、柔軟な

↔︎ (形) wankelmütig：移り気な、一貫性のない

使い方

類義語との違い

beharrlich: 目標に向かって一つの方法を変えずに根気よく続ける性質
hartnäckig: 簡単にあきらめずにしつこく続ける性質
ausdauernd: 長時間努力を続けられる持久力や我慢強さ
zielstrebig: 明確な目標に向かって計画的に行動する意志
beständig: 変化せず同じ状態ややり方を保ち続ける性質

ドイツ語での定義

Mit beständigem Willen an einem Ziel oder an einer Meinung festhaltend und nicht leicht aufgebend.

語源

beharrlichは、動詞beharren＋形容詞接尾辞-lichから成り、beharrenは中高ドイツ語harren（とどまる）に由来する。

コラム

  • 会話では努力や持続を評価する際に使えるが、相手の行動を非難する文脈では『しつこい』と受け取られやすいので語調や具体例を添えて誤解を避ける。

ゲームで覚える・約 1 分

beharrlich をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「粘り強い」はドイツ語で何と言う？

「粘り強い」に最もぴったりなドイツ語は beharrlich です。困難や障害があっても諦めずに自分の意志や目標を持ち続け、地道に努力や主張を繰り返す態度を表します。文脈によっては「頑固だ」というニュアンスを帯びることもあります。

使い分け

  • beharrlich

    目標や信念に向かって根気よく続ける様子を表します。前向きな努力のほか、執拗に要求を曲げない頑固な態度にも用いられます。

    Sie verfolgte ihr Ziel mit beharrlichem Fleiß.

    彼女は粘り強い努力で目標を追求しました。

よくある間違い

  • ✕ Das Mochi ist beharrlich.（この餅は粘り強い）

    ○ Das Mochi ist klebrig.

    beharrlich は人の性格や行動にのみ使い、物理的な粘り気には klebrig などを使い分けます。

「粘り強い」のよくある質問

Q. 副詞として「粘り強く」と使うには？
ドイツ語の形容詞は語尾変化させずにそのまま副詞として使えます。例えば「粘り強く交渉する」なら verhandelt beharrlich のように動詞を修飾するだけで表現できます。
Q. beharrlich は褒め言葉ですか？
多くは粘り強さや根気への称賛として前向きに使われます。しかし、相手の意見を聞き入れずに自分の主張を曲げない頑なさを批判的に指摘する文脈でも使われるため、文脈による判断が必要です。

「粘り強い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ