Darf ich ~ treiben?の意味「〜をしてもいいですか？」使い方・例文

意味

何かをしてよいか尋ねる表現。礼儀正しく許可を求めるときに使い、場面や相手で丁寧さが変わる

ここで運動してもいいですか？

はい、どうぞ。ここで運動できますよ。

ゲームで覚える・約 1 分

Darf ich ~ treiben? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつう相手に対して何かを行う許可を丁寧に求めるときに使います。動詞 treiben は「スポーツをする（Sport treiben）」などの決まった名詞と結びつくことが多く、一般的な行動の許可を求める場面よりも、特定の活動を行ってよいか確認するニュアンスで用いられます。

✕ Darf ich Hausaufgaben treiben?
○ Darf ich Hausaufgaben machen?
treiben は「運動」等に使い、宿題には machen を用いるためです。

Q. どんな名詞と一緒に使えますか？

最も代表的なものは Sport（スポーツ）です。treiben は「特定の活動に精を出す・行う」という意味を持ちますが、目的語となる名詞が限定されるため、日常的な許可には machen や tun を使う方が自然な場合が多いです。

Q. Darf ich と Kann ich の違いは？

Darf ich は「規則や相手の意向として許されているか」という許可を問う表現です。一方、Kann ich は能力や物理的な可能性を指すのが基本ですが、日常会話では軽い許可の表現としてもよく使われます。