schütteln

「schütteln」の例文例文

「schütteln」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Bitte schütteln Sie die Medizin vor dem Einnehmen.

  服用する前にお薬をよく振ってください。

• 中級（B1〜B2）

  Der nasse Hund schüttelt sich kräftig, um sein Fell zu trocknen.

  濡れた犬が毛を乾かそうと体を激しく震わせている。

• 上級（C1〜C2）

  Die unerwartete Bankenkrise schüttelte das Vertrauen der internationalen Investoren in den Markt nachhaltig.

  予期せぬ金融危機は、市場に対する海外投資家の信頼を根底から大きく揺るがした。

• 日常会話

  Das kann ich doch nicht einfach so aus dem Ärmel schütteln!

  そんなの、そう簡単に朝飯前にはできないよ！

「schütteln」の意味ごとの使い方

• 振る他動詞
• 握手する他動詞
• 揺らす他動詞

  Der Wind schüttelt die Zweige.

  風が枝を揺らす。

• 首を振る他動詞

「schütteln」の使い方使い方

• jemandem die Hand schütteln

  人と握手する

  Vor dem Gespräch schüttle ich meiner neuen Kollegin die Hand.話の前に、私は新しい同僚と握手する。

• etwas schütteln

  何かを振る

  Vor dem Öffnen schüttle ich die Flasche gut.開ける前に、私は瓶をよく振る。

• den Kopf schütteln

  首を振る

  Als ich die schlechte Nachricht hörte, schüttelte ich den Kopf.悪い知らせを聞いたとき、私は首を振った。

「schütteln」とよく一緒に使う語

• die Hand schütteln　握手する
  （Hand：手）
• den Kopf schütteln　首を横に振る
  （Kopf：頭）
• die Flasche schütteln　ボトルを振る
  （Flasche：瓶）

「schütteln」の類義語との違い類義語との違い

schütteln: 短い反復で物や体を揺らして位置や中身を変える動き（瓶を振って中身を混ぜる動作など）
nicken: 頭を上下に動かして肯定や同意を示す動き
rühren: スプーンなどで液体を回して混ぜる動き
rütteln: 短く強めに繰り返して揺らし衝撃を与える動き
wackeln: 支えが不安定で小刻みに揺れる動き

「schütteln」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Etwas durch kurze, wiederholte Bewegungen hin und her bewegen oder rütteln; in festen Wendungen auch jemandem die Hand schütteln (Händedruck) oder den Kopf schütteln (Ablehnung) bedeuten.

「schütteln」のよくある間違い

• ✕ Ich schüttle die Kopf.

  ○ Ich schüttle den Kopf.

  「Kopf」は男性名詞で、他動詞「schütteln」の目的語には4格を使うため「den Kopf」となりますが、日本語の「首を」には性と冠詞の手がかりがありません。