Bitte treffen Sie ~.

Bitte treffen Sie ~.のイラスト

意味

どうぞ〜を決定してください。

解説

相手に決定を促す表現。公式の場面で選択や方針をはっきり決めてほしいときに用い、丁寧で堅い語調。

例文

Bitte treffen Sie eine Entscheidung.

どうぞ決定してください。

Ja, ich werde das bis morgen tun.

はい、明日までにやります。

ゲームで覚える・約 1 分

Bitte treffen Sie ~. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や公的な会議などで、取引先や上司などの相手に対して選択や最終決定を促す場面で使われます。敬称のSieを用いた非常にフォーマルで丁寧な表現であり、相手に敬意を払いつつ明確な判断を求めたいときに適しています。

言い換え・似た表現

  • Bitte entscheiden Sie sich.

    どうぞご決断ください。　（再帰動詞を用いた直接的で一般的な決定の表現です。）

  • Könnten Sie bitte eine Entscheidung treffen?

    ご決断いただくことは可能でしょうか？　（接続法二式を用いた、より控えめで配慮のある表現です。）

  • Treffen Sie bitte Ihre Wahl.

    どうぞお選びください。　（用意された選択肢から選んでほしいときに使います。）

言われたときの返し方

  • Ich werde mir das noch überlegen.

    もう少し検討してみます。

  • Ich gebe Ihnen bis morgen Bescheid.

    明日までにお返事いたします。

よくある間違い

  • ✕ Bitte machen Sie eine Entscheidung.

    ○ Bitte treffen Sie eine Entscheidung.

    ドイツ語では「決定を下す」に動詞 treffen を使います。

「Bitte treffen Sie ~.」のよくある質問

Q. 波線部にはどんな言葉が入りますか？
典型的な名詞は eine Entscheidung（決定）や eine Wahl（選択）です。「決定を下す」という意味の成句表現として名詞と動詞 treffen をセットで用いるのが一般的です。
Q. 親しい相手に頼むときはどう言いますか？
友人や同僚など親しい相手には、敬称ではなく親称の du を用いて Bitte triff eine Entscheidung. や Entscheide dich bitte. と言います。

このフレーズの単語を英語では

「Bitte treffen Sie ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Bitte treffen Sie ~.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ