「友達」はドイツ語で何と言う？
「友達」を表すドイツ語で最も一般的なのは Freund です。基本的には Freund を使いますが、日常会話では親しい間柄のくだけた表現として Kumpel もよく使われます。相手との親しさや会話の場面に応じて使い分けるのが自然です。
使い分け
- Freund
最も標準的で幅広い場面で使える表現です。ただし、所有代名詞を付けて「私の友達」と言うと「恋人」と誤解されることがあります。
Er ist ein guter Freund von mir.
彼は私の親しい友達です。
- Kumpel
口語で「相棒」や「ダチ」のような親しい男友達を指すくだけた表現です。主に男性同士の間で日常会話として親しまれています。
Ich treffe mich heute mit einem Kumpel.
私は今日、友達と会います。
よくある間違い
✕ Er ist mein Freund.（単なる男友達と言いたい場合）
○ Er ist ein Freund von mir.
mein Freund は「私の彼氏」と受け取られやすいため、「友達のひとり」と表現します。
「友達」のよくある質問
Q. 女友達はどう表現しますか？
女性の友達は Freundin と言います。Freund と同様に meine Freundin と言うと「私の彼女」という意味になりやすいため、単なる女友達なら eine Freundin von mir と表現するのが確実です。
Q. 友達みんなを呼ぶ時は何と言いますか？
複数形は Freunde となり、男女混合のグループや男性の友達たちを指します。女性だけの友達グループなら Freundinnen となります。「友達と遊ぶ」は mit Freunden ausgehen などと表現できます。
例文
コアイメージ
信頼があり互いに時間を共有して助け合う相手。
関連語
使い方
類義語との違い
Freund: 互いに信頼して親しく付き合う人
Freundin: 女性の友人
Partner: 恋人や配偶者など親しい恋愛関係の相手
Bekannter: 面識はあるが親しくない人
Kollege: 職場でともに働く人
ドイツ語での定義
Person, der man vertraut und mit der man regelmäßig Zeit verbringt.
語源
Freundは、古高ドイツ語frōund（中高ドイツ語vriunt）に由来し、ゲルマン祖語*frijōndzから友情や親しみを表す語として発展した。
コラム
- Mein Freund は恋人と受け取られることがあるので、恋人と明確に言う時は mein fester Freund を使う。
ゲームで覚える・約 1 分
Freund をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
一緒に活動し互いに頼れるカジュアルな仲間
関連語
使い方
類義語との違い
Kumpel: 普段の会話で親しみをこめて呼ぶ、気軽に付き合える友人
Freund: 個人的で親密な関係を持つ友人
Kollege: 職場や学業の場で一緒に働くまたは学ぶ相手
Bekannter: 面識はあるが親しい仲ではない知り合い
ドイツ語での定義
ein locker gebrauchter, umgangssprachlicher Ausdruck für einen Freund oder Kameraden, mit dem man Freizeit oder Arbeit teilt
語源
Kumpelは、18〜19世紀の労働現場で用いられたKumpanに由来し、口語形として短縮されて日常語化したことから「友達」「仲間」の意味を持つに至った
コラム
- 会話では親しみや連帯感を表す語として頻出し、改まった場や公的文脈では別の語が用いられることが多い点が実用上の留意点である
「友達」は英語では
「友達」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1