直接

direkt

意味

direktのイラスト

例文

Das ist ein direkter Weg zum Bahnhof.

それは駅への直接の道です。

Ich habe eine direkte Frage.

私は直接の質問があります。

コアイメージ

遮るもののない真っ直ぐな道

関連語

(名) Direktverbindung：直通

(名) Direktflug：直行便

↔︎ (形) indirekt：間接的

使い方

類義語との違い

direkt: 間に何も入らず対象にじかに到達する様子を表す形容詞
unmittelbar: 介在するものがなく直に届く様子を表す形容詞

ドイツ語での定義

Gerade und ohne Umwege; unmittelbar von einem Ort, einem Zeitpunkt oder einer Quelle zur anderen; auch im Sinn von offen und unverblümt.

語源

direktは、ラテン語directus（dirigereの過去分詞）を語源とし、近代にフランス語などを経てドイツ語に入ったため、空間や時間の『直接』という用法が定着した

コラム

  • 時間的な「すぐ」を言いたいときは 'sofort'、経路の有無を言いたいときは 'direkt' と使い分ける

ゲームで覚える・約 1 分

direkt をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「直接」はドイツ語で何と言う？

「直接」を表す最も一般的なドイツ語は direkt です。空間的・時間的に途中に何も挟まない場合だけでなく、人を通さずに直接連絡を取る場合など、日本語の「直接」とほぼ同じ感覚で幅広く副詞・形容詞として使えます。

使い分け

  • direkt

    物理的な距離や直行、仲介者を挟まないやり取りなど、途中に何もないことを表す最も標準的な表現です。

    Ich spreche direkt mit ihr.

    私は彼女と直接話します。

よくある間違い

  • ✕ Ich fliege gerade nach Berlin.

    ○ Ich fliege direkt nach Berlin.

    geradeは「まっすぐ」や「今」を意味し、「直行で」にはdirektを使います。

「直接」のよくある質問

Q. 「直行便」はドイツ語で何と言いますか？
「直行便」は Direktflug と言います。direkt を使って「ベルリンへ直行便で飛ぶ」と言いたいときは、Ich fliege direkt nach Berlin. のように副詞としてそのまま表現できます。
Q. 「間接的」と対比したいときは？
「間接的」には indirekt を用います。direkt と indirekt は対義語としてセットでよく使われ、例えば「直接の影響（direkter Einfluss）」や「間接的な影響（indirekter Einfluss）」のように表現できます。

「直接」は英語では

「直接」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ