偶然
意味
- 男性名詞 偶然
例文
Man muss vieles dem Zufall überlassen.
多くのことを偶然に任せなければならない。
Die Entdeckung war reiner Zufall.
その発見はまったくの偶然だった。
コアイメージ
風で飛んだ帽子が別の人の手に渡るような、計画のない出来事が起きる瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
Zufall: 意図や計画がなく偶然に何かが起きること、たまたまの成り行き
Chance: 物事がうまくいくための好機やその見込み
Glück: 偶然の良い結果に恵まれる幸運
Schicksal: 人や出来事の運命があらかじめ定められているという考え
ドイツ語での定義
Ein unerwartetes Ereignis, das ohne Absicht oder Planung eintritt und nicht vorhersehbar ist.
語源
Zufallは、zu（〜へ）と Fall（落ちること）の結合に由来し、中高ドイツ語のzufalなどを経て、ある事が誰かや何かのもとに落ちる＝予期せず起きるという意味に広がった。
コラム
- 会話では durch Zufall が『たまたま』を表す定番表現である
ゲームで覚える・約 1 分
Zufall をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「偶然」はドイツ語で何と言う？
「偶然」をドイツ語で表す最も一般的な名詞は Zufall です。予期せぬ出来事や巡り合わせ全般を指し、日常会話から学術的な文脈まで幅広く使われます。「偶然に」と副詞的に表現したい場合は zufällig という形容詞・副詞を用いるか、durch Zufall という前置詞句を使うのが自然です。
使い分け
- Zufall
意図や計画なしに起きる出来事全般を表す標準的な語です。良いことにも悪いことにも使えます。
Das war ein reiner Zufall.
それはまったくの偶然でした。
よくある間違い
✕ Ich habe ihn mit Zufall getroffen.
○ Ich habe ihn durch Zufall getroffen.
「偶然に」と手段のように言う場合、前置詞は mit ではなく durch を使います。
「偶然」のよくある質問
Q. 「偶然会った」はどう言いますか？
形容詞・副詞の zufällig を使って treffen（会う）や begegnen（出くわす）と組み合わせます。例えば「Ich habe sie zufällig getroffen.（彼女に偶然会いました）」のように表現するのが最も自然です。
Q. 「ただの偶然だよ」と軽く返すには？
会話では「Nur Zufall!（ただの偶然だよ！）」や「Das ist reiner Zufall.（それはまったくの偶然です）」というフレーズがよく使われます。不思議な一致があったときなどの返答に便利です。
「偶然」は英語では
- 「偶然」 → chanceby accident和英辞典で見る
「偶然」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1