Treffen wir uns bei ~?

意味

〜で会う？

解説

場所を指定して会うか尋ねる表現。公共の目印や店名を入れて場所を提案する時に使い、丁寧さは普通。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚などと待ち合わせ場所を決める際によく使われる表現です。特定のカフェや駅の改札前、または誰かの家などを具体的に挙げて「〜で会おうか？」と気軽に提案できます。堅苦しすぎず、親しい間柄でスムーズに合流したい場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• Wollen wir uns bei mir treffen?

  うちで会わない？　（相手の意向を「〜しない？」と尋ねるニュアンス。）

• Sollen wir uns am Bahnhof treffen?

  駅で会うことにしましょうか？　（提案や相談を持ちかける少し落ち着いたトーン。）

• Treffen wir uns im Café?

  カフェの中で会う？　（建物の中という空間を強調する前置詞を使った形。）

言われたときの返し方

• Ja, das passt mir gut.

  うん、そこでちょうどいいよ。

• Alles klar, bis dann!

  了解、じゃあまた後でね！

• Können wir uns lieber woanders treffen?

  できれば別の場所で会えないかな？

よくある間違い

• ✕ Treffen wir uns bei Café?

  ○ Treffen wir uns beim Café? / im Café?

  普通名詞の前には冠詞が必要です。店名などの固有名詞なら冠詞なしで使えます。