Treffen wir uns in ~?

意味

〜に会う約束にしませんか？

解説

相手の都合をうかがう提案表現。柔らかく申し出る語感で、予定の調整や日程の確認に適している

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と待ち合わせの場所や時間を決める場面で使います。「〜にする？」と相手に柔らかく提案し、意向を確かめるニュアンスがあります。日程や集合場所をこれから具体的にすり合わせたいときにぴったりです。

言い換え・似た表現

• Wollen wir uns in einer Stunde treffen?

  1時間後に会いませんか？　（相手の意思を積極的に尋ねるカジュアルな提案です。）

• Können wir uns im Café treffen?

  カフェで会うことはできますか？　（可能かどうかを尋ねる、やや控えめで丁寧な表現です。）

• Passt es dir, wenn wir uns im Park treffen?

  公園で会うのは都合がいいですか？　（相手の都合を第一に気遣う親切な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Ja, das passt mir sehr gut.

  はい、とても都合がいいです。

• Gerne, bis dann!

  喜んで、それではその時に！

• Da kann ich leider nicht. Geht es auch später?

  残念ながらその時は都合がつきません。もっと後でもいいですか？

よくある間違い

• ✕ Treffen wir in Berlin?

  ○ Treffen wir uns in Berlin?

  「会う約束をする」という意味では再帰代名詞の uns（私たちを）が必須です。