Wir treffen uns an ~.

意味

私たちは〜で会う。

解説

集合場所を示す表現。日常的な待ち合わせで使われ、相手が場所の詳細を確認する場合がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と待ち合わせの場所を決める際によく使われる定番フレーズです。駅や特定の建物のそばなど、具体的な目印を指定するときに適しています。お互いに合意の上で場所を確認し合う、前向きで軽やかなニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Lass uns uns an der Station treffen.

  駅のところで会おうよ。　（提案するニュアンスが強まり、親しい間柄でよく使われます。）

• Treffen wir uns am Eingang?

  入り口で待ち合わせしませんか？　（疑問文にして相手の意向を伺う丁寧な聞き方です。）

• Wir sehen uns an der Ecke.

  あの角で会おうね。　（直訳は「顔を合わせる」で、別れ際の約束にも使えます。）

言われたときの返し方

• Alles klar, bis gleich!

  了解、またあとでね！

• Wo genau meinst du?

  具体的にどのあたりのこと？

• Perfekt, da kenne ich mich aus.

  完璧だね、そこならよく知っているよ。