Wo treffen Sie sich?

意味

どこでお会いになりますか？

解説

会う場所をフォーマルに尋ねる言い方。予定や集合場所をはっきりさせたいときに使い、相手に配慮した丁寧な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公の場で、相手が別の人と落ち合う場所を丁寧に確認したいときに使います。相手とその同伴者の予定を尋ねる表現で、敬称の「Sie」を用いているため、取引先や目上の人に対しても失礼なく使えます。

言い換え・似た表現

• Wo treffen wir uns?

  私たちはどこで会いましょうか？　（自分と相手が一緒に会う場所を決める表現です。）

• Wo treffen Sie einander?

  どこでお互いにお会いになるのですか？　（「お互いに」を強調した、やや改まった言い方です。）

• Wo ist Ihr Treffpunkt?

  待ち合わせ場所はどちらですか？　（場所そのものを名詞で尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Wir treffen uns am Bahnhof.

  私たちは駅で会う予定です。

• Wir haben uns noch nicht entschieden.

  まだ決めていません。

よくある間違い

• ✕ 自分と相手の待ち合わせで「Wo treffen Sie sich?」と聞く

  ○ Wo treffen wir uns?

  「Sie sich」は相手側の集まりを指すため、自分を含む場合は主語を「wir」にします。

• ✕ Wo treffen Sie?（sich を落とす）

  ○ Wo treffen Sie sich?

  「人と待ち合わせる」という意味では再帰代名詞の sich が必要です。