「事故」はドイツ語で何と言う？
「事故」を表す最も一般的で標準的なドイツ語は Unfall です。交通事故や労働災害、日常の過失による事故全般に幅広く使われます。一方、英語由来の Crash は、主に車や飛行機などの激しい衝突事故や、金融市場の大暴落などを口語的・視覚的に表す際に使われます。
使い分け
- Unfall
交通事故から家庭内の怪我まで、不測の事態で被害が出る事故全般を指す最も基本的な語です。公的な報道でも日常会話でも使われます。
Er hatte gestern einen schweren Unfall.
彼は昨日、大事故に遭いました。
- Crash
乗り物同士の激しい激突・衝突事故を指す外来語で、ニュースの見出しや口語でよく使われます。株価の大暴落の意味でも頻出します。
Bei dem Crash wurden zwei Autos beschädigt.
その衝突事故で2台の車が大破しました。
よくある間違い
✕ Ich traf einen Unfall.
○ Ich hatte einen Unfall.
「事故に遭う」は treffen ではなく、haben（持つ）を使って表現します。
「事故」のよくある質問
Q. 「交通事故」は何と言いますか？
Verkehrsunfall と言います。交通を意味する Verkehr と事故を意味する Unfall が合わさった合成名詞で、警察の発表やニュース報道で非常によく使われる標準的な表現です。
Q. CrashとUnfallの違いは？
Unfall は不注意や偶然による事故全般を指す公式かつ標準的な語です。Crash は英語由来の表現で、物理的な激しい衝撃・衝突を伴う事故や、相場の大暴落などを強調したいときに好まれます。
Unfall
意味
- 男性名詞 事故
例文
コアイメージ
突然の落下や衝突で日常の流れが断たれる瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
Unfall: 不意の衝突や落下などで人や物が損傷やけがをする出来事
Verkehrsunfall: 車や自転車などが関わる道路で起きる事故で人がけがをしたり物が壊れたりする出来事
Sturz: 体のバランスを失って地面に落ちてけがをする出来事
Zusammenstoß: 二つの物や乗り物がぶつかって衝撃や壊れが生じる出来事
Unglück: 不幸な結果をもたらす予期せぬ出来事
ドイツ語での定義
Ein plötzliches, ungewolltes Ereignis, das Schaden oder Verletzung verursacht.
語源
Unfallは、接頭辞 un- と名詞 Fall（落ちること）が結びつき、予期せぬ出来事を表す語として発展した
コラム
- 会話では交通事故や転倒など重大な出来事に使い、状況を詳しく伝えたいときは『Wo/Wie ist das passiert?』や怪我の有無を付け加えると相手に伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
Unfall をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Crash
意味
- 男性名詞 事故
例文
コアイメージ
突然止まり壊れることで活動や流れが途切れる瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
Crash: 道路や高速での衝突などで起きる物的損害や人のけがを伴う事故
Unfall: 道路や場所で人や車がぶつかって起きる一般的な事故
Zusammenstoß: 二台以上の車や物が直接ぶつかって起きる衝突
Absturz: 飛行機の急落やコンピュータの急停止など急に落ちたり止まったりして機能を失う現象
Panne: 車や機械の一時的な故障で動かなくなるトラブル
ドイツ語での定義
Bezeichnet einen plötzlichen Ausfall oder Zusammenstoß, etwa bei Fahrzeugen, Computern oder an der Börse.
語源
Crashは、英語crashから借用された語で「激しい衝撃」の意味を転じて衝突・故障・暴落を表すようになった
コラム
- Computerの停止やBörsenの急落でも用いられるため、文脈で事故・故障・暴落のどれかを判別して使うと会話で誤解が少ない
「事故」は英語では
- 「事故」 → accidentmisadventure和英辞典で見る
「事故」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1