再編成
「再編成」の英語
「再編成」は英語で reorganization と言います。企業や組織の体制変更には最も一般的で、イギリス英語では reorganisation とつづります。人の入れ替えなら reshuffling、計画や設定の変更なら readjustment が合います。
「再編成」の英語の使い分け
企業や組織の構造や体制を変える、最も一般的な表現です。
企業の事業や部門を大きく組み替える場面でよく使います。
The bank is undergoing restructuring to improve efficiency.
人や役職の入れ替えに焦点を置く、ややくだけた表現です。
既存の計画や設定を新しい条件に合わせて変更するときに使います。
The budget needs a readjustment after the price increase.
ゲームで覚える・約 1 分
re-formation をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
チームや団体を改めて集め直して編成し直すことを表し、再編成という意味で使われる
英英
The act of forming again a group or organization, especially by bringing members together and changing its composition.
語源
re-formationは、再を示すre-と形作るを意味するformationの組み合わせから生じ、もともとは「再び形づくる＝再編成する」という語形成による。
コラム
- re-formationはteamやcommitteeなど具体的な集団の編成変更を表すことが多く、The re-formation of the team のような表現で構成や役割の変更を示す。
例文
コアイメージ
一度調整したものを改めて変更して新しい条件や問題に合うようにすること
英英
A further modification made to something that has already been adjusted, intended to correct, improve, or reconfigure it in response to changed circumstances.
語源
readjustmentは、接頭辞re-（再び）と名詞adjustmentの結合で、adjustは古フランス語ajuster（合わせる）から入り「合わせる・調整する」の意味が発展したため、再び調整する行為を表す。
コラム
- スケジュールや計画、機器の設定などで使われることが多く、初回の調整後に生じた新条件に対処するために行う変更を指す
例文
コアイメージ
構成要素や配置を入れ替えて組織や体系を新しい形にすることを指す
英英
The act or process of changing the structure, order, or composition of something, especially the parts of an organization or system.
語源
rearrangementは、re-（再び）＋arrangement（配置・構成）から、配置や構成を改めて整える意味になった
コラム
- 取締役会が承認したrearrangementは企業の部門や組織の構成を改める公式な手続きや決定を指す
例文
コアイメージ
組織の構成や役割を見直して新たな配置や階層を作ること
英英
A change in an organization's structure or arrangements, carried out to improve efficiency, reduce costs, or alter responsibilities.
語源
reorganisationは、接頭辞re-（再び）とorganisation（組織化）から成り、組織の構成を改めて作り直す行為を指す
コラム
- 英国綴りのreorganisationは米国綴りreorganizationと同義で、企業の発表文ではコスト削減や効率化を目的とした構造変更を示す表現として使われる
例文
The company announced a reorganization to improve efficiency.
その会社は効率を改善するために再編成を発表した。
コアイメージ
再編成は組織の構造や部署・人員の配置を見直して新しい体制に整えることを指す
英英
The act of changing an organization's structure, departments, or personnel assignments to form a new arrangement, often intended to improve efficiency.
語源
reorganizationは、接頭辞re-（再び）とorganization（組織）から成り、組織の構成要素を改めて編成し直すことを表す
コラム
- 再編成は企業が効率改善や戦略変更に合わせて部署や役割を入れ替えることを指し、公式発表や報道で用いられる表現
例文
The prime minister announced a reshuffling of the cabinet.
首相は内閣の再編成を発表した。
コアイメージ
組織内の人や役割を入れ替え、配置や責任を変えて新たな体制をつくる
英英
A change in the composition or arrangement of a group or organization, especially involving replacement or reassignment of personnel in key positions.
語源
reshufflingは、接頭辞re-（再び）と動詞shuffle（かき混ぜて順序を変える）が結びついてできた語で、人員や配置を入れ替える意味で用いられる。
コラム
- 政治では首相による閣僚の入れ替えを指す表現として用いられ、日本語の「再編」より人事的側面が強調されることがある
「再編成」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The merger required a careful rearrangement of responsibilities across the two research teams.
- TOEIC・ビジネス
The merger led to a readjustment of regional sales targets.
- 日常会話
The coach is reshuffling the lineup for tomorrow's game.
「再編成」を英語にするときのよくある間違い
× We did a reorganization of the department.
○ We reorganized the department.
reorganizationは名詞なので、doと組み合わせるより動詞のreorganizeが自然です。