Könnten Sie mir bitte ~ überlassen?の意味・使い方・例文

意味

相手に何かを譲ってもらう丁寧な依頼。丁寧な敬称を用いて席や物、発言の順番などを譲ってほしいときに使い、断られることもある。

私にあなたの席を譲っていただけますか？

はい、もちろん。お座りください。

ゲームで覚える・約 1 分

Könnten Sie mir bitte ~ überlassen? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

丁寧電車やバスの座席、順番、あるいは物品を譲ってほしいときに使います。見知らぬ人や目上の人に対して、敬意を払いながら角を立てずにお願いできる表現です。相手に断る余地を残した配慮のあるニュアンスを含みます。

✕ Könnten Sie mich bitte den Platz überlassen?
○ Könnten Sie mir bitte den Platz überlassen?
「〜に」と相手を表す代名詞は4格（mich）ではなく3格（mir）を使います。

Q. 電車で席を譲ってほしいときにも使えますか？

はい、使えます。空欄に「den Platz（その席）」を入れて使えます。ただし、体調不良などで座りたいときは、より直接的に「Darf ich mich hier hinsetzen?（ここに座ってもいいですか？）」と尋ねることも多いです。

Q. 友人相手にはどう言えばいいですか？

友人間では敬称の Sie ではなく du を使います。「Kannst du mir bitte ... überlassen?」や、より日常的に「Kann ich ... haben?（それもらってもいい？）」などの平易な表現を使うのが自然です。