修正
意味
- 女性名詞 修正
- 名 訂正
- 名 校正
例文
コアイメージ
誤りを削り取り、正確な形に整える結果とその過程
関連語
使い方
類義語との違い
Korrektur: 文や作業の誤りを直して正確にする過程とその結果
Berichtigung: 誤りを正式に訂正して正しい形に直す行為
Richtigstellung: 誤った説明や報道を訂正して正確な説明を示す行為
Korrekturlesen: 文章をチェックして誤字や表現の誤りを訂正する作業
ドイツ語での定義
Korrektur bezeichnet eine Änderung zur Beseitigung von Fehlern in Texten, Messdaten oder Aussagen.
語源
Korrekturは、ラテン語のcorrigere（直す）の系統に属し、ラテン語→中世ラテン語→フランス語経由で近代ドイツ語に取り入れられ、特に書かれたものの訂正を意味する語になった
コラム
- 「Korrektur lesen」という表現は校正を表す定番表現なので、誰かに確認を頼む時はこの句を使うと意図が正確に伝わる
ゲームで覚える・約 1 分
Korrektur をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「修正」はドイツ語で何と言う？
「修正」に当たる最も一般的で幅広い場面で使える名詞は Korrektur です。文章の誤字脱字の直しから、計画・データ・方針の変更や是正まで、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。動詞の「修正する」には korrigieren を対応させて使います。
使い分け
- Korrektur
文章の誤りの訂正や、数値・計画などの修正全般に使える基本語です。女性名詞（die）で、ビジネスでも日常でも頻出します。
Ich muss noch ein paar Korrekturen am Text vornehmen.
文章にまだいくつか修正を加える必要があります。
よくある間違い
✕ Ich mache eine Reparatur am Text.
○ Ich mache eine Korrektur am Text.
Reparatur は機械や家具などの物理的な「修理」を指すため、文章やデータには使えません。
「修正」のよくある質問
Q. 動詞「修正する」は何と言いますか？
一般的には korrigieren を使います。「誤りを正す」という意味で、テストの採点、文章の推敲、発音の訂正などに幅広く使えます。口語では verbessern（改善する）で言い換えることも多いです。
Q. 「修正テープ」はドイツ語で何ですか？
Korrekturband または Korrekturroller と言います。白く塗りつぶす液体の修正液は Korrekturflüssigkeit と呼ばれ、特定のブランド名（Tipp-Ex）が代名詞として使われることもよくあります。
「修正」は英語では
「修正」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1