「病気」はドイツ語で何と言う？
「病気」を表す最も一般的なドイツ語は Krankheit です。日常会話から公の場まで幅広く使われます。一方、Erkrankung はやや改まった医学的な響きを持つ表現で、特定の疾患や医師の診断書、ニュースなどで好んで用いられます。普段の会話では主に Krankheit を使えば問題ありません。
使い分け
- Krankheit
日常会話から公の場まで最も広く使われる語です。体調不良全般や具体的な病名に対して幅広く使われます。
Er leidet an einer schweren Krankheit.
彼は重い病気を患っています。
- Erkrankung
医学的・専門的な文脈でよく使われる語です。診断書やニュースなどで、特定の疾患や発症を指す際に適しています。
Das Risiko für eine Erkrankung sinkt.
その病気にかかる危険性が下がります。
よくある間違い
✕ Ich habe eine Krankheit.
○ Ich bin krank.
「病気です（体調が悪い）」と伝えたいときは、名詞ではなく形容詞の krank を使うのが自然です。
「病気」のよくある質問
Q. 「病気で仕事を休む」はどう言いますか？
「krankfeiern」ではなく、「krank sein」や「sich krankmelden（病欠の連絡をする）」を使います。例えば「Ich habe mich krankgemeldet.」で「病気で仕事を休む連絡をしました」という意味になります。
Q. 冠詞は何を使えばよいですか？
Krankheit も Erkrankung も女性名詞なので、定冠詞は die、不定冠詞は eine を使います。語尾が -heit や -ung で終わる名詞は基本的にすべて女性名詞になると覚えておくと便利です。
Krankheit
意味
- 女性名詞 病気
- 名 疾患
例文
コアイメージ
身体や心の調子が崩れて本来の働きができなくなる
関連語
使い方
類義語との違い
Krankheit: 体や心の働きが悪くなって日常生活に支障が出る状態
Beschwerde: 本人が感じている痛みや不快な体の訴えや不調
Symptom: 病気や不調で現れる体の目に見える変化や感じるサイン
Infektion: 病原体が体に入って増え、病気の原因になる状態
Ansteckung: 病気が人から人へうつること
ドイツ語での定義
Krankheit ist ein gesundheitlicher Zustand, bei dem körperliche oder seelische Funktionen gestört sind.
語源
Krankheitは、古高ドイツ語 kranc（弱る）と名詞化接尾辞 -heit の結合に由来し、文字どおり『弱っている状態』を表す
コラム
- 日常会話では 'Ich bin krank.' として大まかな不調を伝え、詳細や慢性疾患は 'an einer Krankheit leiden' で述べる
ゲームで覚える・約 1 分
Krankheit をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Erkrankung
意味
- 女性名詞 病気
- 名 疾患
例文
Viele Erkrankungen sind ansteckend.
多くの病気は感染する。
コアイメージ
特定の病気や機能障害が存在すること
関連語
使い方
類義語との違い
Erkrankung: 医療や公的な場面で特定の病気や機能障害の存在を表す
Krankheit: 病気や体調不良を広く指す一般的な語
Symptom: 病気が原因で現れる体の変化や本人が感じる症状を指す
Beschwerde: 痛みや不快感など人が訴える身体的な訴えを指す
Infektion: 病原体が関係して起きる感染やその状態を指す
ドイツ語での定義
Das Vorhandensein einer konkreten Krankheit oder Störung des Körpers oder der Psyche.
語源
Erkrankungは、erkranken（er- + krank）から派生した名詞で、病気である状態を表す。
コラム
- 日常会話ではKrankheitも使われるが、eine Erkrankung haben の表現は医学的・公式な語感を伝える
「病気」をもっと知る
「病気」は英語では
「病気」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1