予防接種

Impfung

意味

  • 女性名詞 予防接種よぼうせっしゅ
  • 名 ワクチン接種
  • 名 接種
Impfungのイラスト

例文

Hast du deine Impfungen schon bekommen?

あなたはもう予防接種を受けましたか？

Viele Ärztinnen empfehlen eine Impfung für Risikogruppen.

多くの医師はリスク群に対して予防接種を勧める。

コアイメージ

微量の抗原で免疫が学習して将来の感染を防ぐ仕組み

関連語

(名) Impfempfehlung：接種勧告

(名) Impfgegner：ワクチン反対者

使い方

類義語との違い

Impfung: ワクチンを体に入れて免疫を作る医療行為
Impftermin: 予防接種を受けるために医療機関と決める予約日時
Impfpass: 受けた接種の記録や証明を記入して持ち歩く手帳やカード
Impfstoff: 免疫を作る目的で接種に使うワクチンやその製剤
Auffrischimpfung: 免疫の効果を保つために後で追加で受ける接種

ドイツ語での定義

Impfung bezeichnet sowohl das Verabreichen eines Impfstoffs als auch den dadurch entstandenen Schutz vor einer Infektion.

語源

Impfungは、動詞impfenから派生した名詞で、impfenは元来植物の接ぎ木を意味し、その「何かを接ぐことで変化を起こす」という感覚が医療でワクチンを与える行為の表現に転用された

コラム

  • 医療機関で話すときはTermin zur ImpfungやImpfpassといった語がよく出るので、これらと合わせて表現を覚えておくと受付や予約で困らない

ゲームで覚える・約 1 分

Impfung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「予防接種」はドイツ語で何と言う？

「予防接種」はドイツ語で Impfung（インプフング）と言います。インフルエンザや各種感染症に対するワクチン接種全般を指す最も標準的な表現です。日常会話から病院での手続き、公的な文書まで幅広くこの単語が使われます。

使い分け

  • Impfung

    予防接種やワクチン接種を指す一般的な女性名詞です。注射を受ける行為そのものや接種歴を話題にする際にも使われます。

    Ich habe morgen einen Termin für die Impfung.

    私は明日、予防接種の予約があります。

よくある間違い

  • ✕ Ich mache eine Impfung.（接種を受けるという意味で）

    ○ Ich lasse mich impfen. または Ich bekomme eine Impfung.

    予防接種を「受ける」側は machen ではなく、受身的な表現や使役の再帰動詞を使います。

「予防接種」のよくある質問

Q. 予防接種手帳はドイツ語で何？
ドイツ語では Impfpass または Impfbuch と呼ばれます。黄色の手帳形式が一般的で、これまでに受けた予防接種の履歴がすべて記録されます。医師に見せる際にもこの単語を使います。
Q. 「予防接種を受ける」の表現は？
動詞 impfen を使って sich impfen lassen（予防接種を受ける）と表現するのが自然です。名詞を使う場合は eine Impfung bekommen（予防接種を受ける）と言えます。

「予防接種」は英語では

「予防接種」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ