「攻撃する」はドイツ語で何と言う？
「攻撃する」に最も一般的に使われるドイツ語は angreifen です。軍事的な武力行使だけでなく、口頭での批判やスポーツの攻めまで幅広く対応します。一方の attackieren も同義ですが、外来語由来でやや文語的な響きがあり、突発的な襲撃や政治的な激しい非難、あるいはサッカーなどの戦術的攻撃で好まれます。
使い分け
- angreifen
最も基本となる動詞です。軍事行動、身体的な襲撃、口頭での批判、スポーツの攻撃など、具体的・抽象的な場面を問わず幅広く用いられます。
Die Armee greift die Stadt an.
軍はその都市を攻撃しています。
- attackieren
やや改まった響きを持つ語です。突発的・直接的な襲撃のほか、政治的な激しい批判やスポーツでの積極的な仕掛けなどに使われます。
Der Hund attackierte den Postboten.
その犬は郵便配達員を攻撃しました。
よくある間違い
✕ Die Soldaten an attackieren die Grenze.
○ Die Soldaten attackieren die Grenze.
attackieren は外来語動詞であり、angreifen のような分離動詞ではないため、前頭辞のように an を付けることはできません。
「攻撃する」のよくある質問
Q. 「言葉で攻撃する」はどう言う？
angreifen や attackieren をそのまま使えます。言葉による批判であることを明確にしたい場合は、副詞句を補って「verbal angreifen（言葉で攻撃する）」のように表現するのが自然です。
Q. サッカーで「攻撃する」は？
angreifen がよく使われます。相手のボール保持者に積極的に詰め寄ってプレッシャーをかける場面などでは、attackieren も頻繁に用いられます。名詞では Angriff（攻撃）が基本です。
例文
コアイメージ
外側から力や言葉で相手に働きかけて防御を崩す動き
関連語
使い方
類義語との違い
angreifen: 言葉や行動で相手を激しく非難して攻撃的に責め立てる行為
kritisieren: 欠点や誤りを指摘して批判する行為
beleidigen: 相手を侮辱する言葉で感情を傷つける行為
diffamieren: 根拠なく悪いうわさを広めて相手の評判を落とす行為
attackieren: 主に戦闘や対立の場で相手に攻撃を仕掛ける行為
ドイツ語での定義
Mit körperlicher Gewalt oder Worten gegen jemanden oder etwas vorgehen, um ihm Schaden zuzufügen.
語源
angreifenは、接頭辞an-と動詞greifen（古高ドイツ語grīfen）から成り、元は「向かってつかむ」で攻撃の意味に広がった。
コラム
- 会話ではangreifenが物理的な襲撃と比喩的な非難の両方に使われる点と、動詞が分離して文末にanが現れる構造を押さえると誤用を減らせる。
ゲームで覚える・約 1 分
angreifen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
attackieren
意味
例文
コアイメージ
一点を狙って矢や拳を集中して撃ち相手を打ち負かす動作
関連語
使い方
類義語との違い
attackieren: 一点を狙って拳や武器で相手に強く攻撃を加えること
angreifen: 相手に向かって力を使って攻撃を仕掛けること
überfallen: 不意に襲いかかって暴力や強盗を行うこと
kritisieren: 言葉で相手の行動や考えを強く非難すること
anfallen: 突然襲いかかって攻撃を始めること
ドイツ語での定義
jemanden oder etwas mit körperlicher Gewalt, durch militärische Aktion oder durch scharfe Worte angreifen
語源
attackierenは、フランス語のattaquerから入り、中世ラテン語attaccareに遡る借用語。
コラム
- 「jemanden attackieren」は普通に対格を取り、ニュースでは言葉による強い非難にも使われるため物理的襲撃か比喩的批判かを文脈で確認すると会話での誤解を防げる。
「攻撃する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1