中止

Abbruch

意味

  • 男性名詞 中止ちゅうし
  • 名 中断
  • 名 取りやめ
  • 名 解体
Abbruchのイラスト

例文

Der Abbruch des Spiels überraschte alle.

試合の中止は皆を驚かせた。

Der Abbruch eines Vertrags führte zu finanziellen Verlusten.

契約の解除は財務的損失を招いた。

コアイメージ

計画や作業が予定より早く止まり、継続されない状態

関連語

(動) abbrechen：中止する

(名) Abbruchklausel：契約解除条項

(名) Abbruchkosten：解体費用

↔︎ (名) Vollendung：完了

↔︎ (名) Fortbestand：継続

使い方

類義語との違い

Abbruch: 計画や事業を途中で終わらせて継続しない正式な中止
Absage: 予定されていた行事や招待を開催しないと伝えること
Verschiebung: 予定された日時や予定を後の別の日に移す扱い
Unterbrechung: 作業や会話を一時的に止めて再開する状態
Ende: 過程や活動が終わる状態

ドイツ語での定義

Das vorzeitige Beenden eines Plans, Vorgangs oder einer Tätigkeit; etwas wird vor dem Abschluss abgebrochen.

語源

Abbruchは、abbrechen（ab-＋brechen）に由来し、途中で止めることから取り壊しまでの意味を含む。

コラム

  • 書類や報告では正式な中止を指して Abbruch を用いる場面が多く、口語での軽いキャンセルは Absage や動詞 abbrechen が用いられやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

Abbruch をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「中止」はドイツ語で何と言う？

「中止」に相当する最も一般的なドイツ語は Abbruch です。すでに始まっていた催しや進行中の作業を途中で打ち切る場合によく使われます。なお、予定されていた行事が始まる前に取りやめになる場合は Absage など別の語が使われる傾向があります。

使い分け

  • Abbruch

    進行中の試合、工事、計画などを途中で打ち切って終わらせる場合に使います。破壊や撤去の意味で用いられることもあります。

    Wegen des Unwetters kam es zum Abbruch des Spiels.

    悪天候のため試合は中止となりました。

よくある間違い

  • ✕ Der Abbruch des Konzerts nächste Woche wurde bekannt gegeben.

    ○ Die Absage des Konzerts nächste Woche wurde bekannt gegeben.

    Abbruch は開始後の打ち切りを指すため、開始前の取りやめには Absage を使います。

「中止」のよくある質問

Q. 動詞で「中止する」は何と言いますか？
名詞 Abbruch に対応する動詞は abbrechen です。「試合を途中で中止する」は das Spiel abbrechen のように表現します。開催前の取りやめなら absagen を使います。
Q. イベントの事前中止はどう言いますか？
開始前に開催を取りやめる場合は、Abbruch ではなく Absage を使うのが自然です。「雨天のため中止」と事前に告知するときなどは、動詞 absagen または名詞 Absage が適しています。

「中止」は英語では

「中止」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ