透骨

「透骨」の発音・読み方

ピンインtòu gǔ

「透骨」の意味

「透骨」の例文

夜yè里lǐ的de寒hán风fēng透tòu骨gǔ。

夜の冷たい風が骨身にしみる。

「透骨」のコアイメージコアイメージ

冷気が防ぎきれないほど深く体の内側へ入り込む感覚

「透骨」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng寒hán气qì深shēn入rù身shēn体tǐ内nèi部bù，冷lěng得de像xiàng到dào了le骨gǔ头tou里lǐ面miàn

「透骨」の語源語源

透骨は、「透」の通り抜ける働きと「骨」の体の奥にある骨を結びつけ、寒さが表面だけでなく骨のあたりまで届くことを表す複合語

「透骨」のコラムコラム

  • 日本語の「骨身にしみる」は苦労や感動にも使えるが、中国語の「透骨」はこの語義では主に冷気や寒さの強さを表し、意味の広がり方が異なる
↑ TOPへ