胸有成竹

「胸有成竹」の例文例文

「胸有成竹」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  明天的考试，我早就胸有成竹了。

  明日の試験なら、私はとっくに自信満々で成算があります。

• 初中級（HSK3〜4級）

  经理看起来胸有成竹，大家心里也都有了底。

  マネージャーが成算ありげな様子だったので、みんなも安心しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  尽管面临复杂的市场环境，研发团队对按期推出新产品依旧胸有成竹。

  複雑な市場環境に直面しているものの、開発チームは新製品の期日通りの投入に依然として確固たる成算を持っています。

• 日常会話

  看你这胸有成竹的架势，事情是肯定办成了吧？

  その成算ありげな余裕の態度を見るに、用件はきっとうまくいったんだね？

「胸有成竹」の意味ごとの使い方

• 自信がある

  爸爸问他怎么修车，他胸有成竹地拿起了工具。

  父親にどう車を直すのか聞かれ、彼は自信を持って道具を手に取った。

• 余裕がある

  面对突发问题，姐姐依然胸有成竹。

  突然の問題に直面しても、姉にはなお余裕があった。

「胸有成竹」の使い方使い方

• 对duì这zhè个ge项xiàng目mù胸xiōng有yǒu成chéng竹zhú

  このプロジェクトに成算がある

  他对这次比赛胸有成竹。彼は今回の試合に成算がある。

• 胸xiōng有yǒu成chéng竹zhú的de样yàng子zi

  成算がある様子

  老师检查作业时，他一副胸有成竹的样子。先生が宿題を確認したとき、彼は成算がある様子だった。

• 表biǎo现xiàn出chū胸xiōng有yǒu成chéng竹zhú

  成算があることを示す

  她回答问题时表现出胸有成竹的神情。彼女は質問に答えたとき、成算がある表情を見せた。

「胸有成竹」とよく一緒に使う語

• 对计划胸有成竹　〜に成算がある
  （计划：計画する）
• 对方案胸有成竹　〜に成算がある
  （方案：計画案）
• 对任务胸有成竹　〜に成算がある
  （任务：任務）
• 对项目胸有成竹　〜に成算がある
  （项目：項目）
• 显得胸有成竹　成算がありそうに見える
  （显得：見える）

「胸有成竹」の類義語との違い類義語との違い

胸xiōng有yǒu成chéng竹zhú: 実行前に成功の見通しや具体的な構図が頭に浮かんでいるため落ち着いて行動できる状態。
心xīn中zhōng有yǒu数shù: 物事の見通しや程度がはっきりしていて、どうするかの目安があること。
十shí拿ná九jiú稳wěn: 結果や成功がほとんど確実で、安定して進められること。
运yùn筹chóu帷wéi幄wò: 計画や戦略を練って全体を指揮し、有利に物事を運ぶこと。
未wèi雨yǔ绸chóu缪móu: 問題が起きる前に準備や対策をしておくこと。

「胸有成竹」の中国語での定義中国語での定義

比bǐ喩yù地dì指zhǐ在zài行xíng动dòng前qián对duì成chéng功gōng有yǒu明míng确què把bǎ握wò和hé具jù体tǐ计jì划huà，对duì结jié果guǒ有yǒu信xìn心xīn。

「胸有成竹」のよくある間違い

• ✕ 我胸有成竹这个计划。

  ○ 我对这个计划胸有成竹。

  具体的な計画や仕事について成算があると言うとき、対象の前に对を置きます。