成算がある

胸xiōng有yǒu成chéng竹zhú

意味

  • 成語・慣用句 成算があるせいさんがある
  • 成語・慣用句 自信がある
  • 成語・慣用句 余裕がある
胸有成竹のイラスト

例文

别bié担dān心xīn，我wǒ对duì这zhè个ge计jì划huà胸xiōng有yǒu成chéng竹zhú。

心配しないで、この計画には成算がある。

演yán讲jiǎng前qián，他tā翻fān看kàn提tí纲gāng后hòu显xiǎn得de胸xiōng有yǒu成chéng竹zhú，从cóng容róng地dì开kāi始shǐ讲jiǎng话huà。

発表前、彼は要点をざっと見て成算があり落ち着いて話し始めた。

コアイメージ

実行前に成功の見通しや具体的な構図が頭に浮かんでいるため落ち着いて動ける状態。

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 毫háo无wú头tóu绪xù：まったく手掛かりがない

↔︎ (成語・慣用句) 惊jīng慌huāng失shī措cuò：慌てふためく

使い方

類義語との違い

胸xiōng有yǒu成chéng竹zhú: 実行前に成功の見通しや具体的な構図が頭に浮かんでいるため落ち着いて行動できる状態。
心xīn中zhōng有yǒu数shù: 物事の見通しや程度がはっきりしていて、どうするかの目安があること。
十shí拿ná九jiú稳wěn: 結果や成功がほとんど確実で、安定して進められること。
运yùn筹chóu帷wéi幄wò: 計画や戦略を練って全体を指揮し、有利に物事を運ぶこと。
未wèi雨yǔ绸chóu缪móu: 問題が起きる前に準備や対策をしておくこと。

中国語での定義

比bǐ喩yù地dì指zhǐ在zài行xíng动dòng前qián对duì成chéng功gōng有yǒu明míng确què把bǎ握wò和hé具jù体tǐ计jì划huà，对duì结jié果guǒ有yǒu信xìn心xīn。

語源

成語は『胸に成った竹がある』という字面に基づき、画家が竹を描く際に事前に完成図を胸中に持っていたという古い話から成り、そこから『成算がある』『自信を持っている』という意味に発展した。

コラム

  • 商談やプレゼンなど準備の有無が問われる場面で使いやすい表現で、口語の場ではもっと平易な表現（例：「我很有把握」など）に言い換えると自然に聞こえる。

「成算がある」は中国語で何と言う？

「成算がある」に最もぴったりな中国語は「胸有成竹」です。物事に取り組む前に、心の中ですでにしっかりとした見通しや計画ができている状態を表す代表的な成語です。日常会話からビジネスシーンまで、自信を持って対応できる根拠があるときに幅広く使われます。

使い分け

  • 胸有成竹

    物事を行う前から心の中にしっかりとした見通しや勝算があり、自信に満ちている場面で使います。書き言葉にも会話にも適しています。

    面对这次谈判，他早已胸有成竹。

    今回の交渉に対して、彼にはすでにとっくに成算があります。

よくある間違い

  • ✕ 我很有成算。

    ○ 我胸有成竹。 / 我很有把握。

    日本語の「成算」をそのまま直訳して使うと、不自然な中国語になります。

「成算がある」のよくある質問

Q. 「胸有成竹」は会話でも使えますか？
はい、日常会話やビジネス会話でも頻繁に使われます。「計画や準備が万全で、うまくいく自信がある」と伝えたいときに、「我对这件事胸有成竹」のように自然に表現できます。
Q. 成算があるか尋ねる時の言い方は？
相手に見通しがあるか尋ねる際は、「你胸有成竹了吗？」とするより、「你心里有底了吗？」や「有把握吗？」と聞くのが自然です。「胸有成竹」は主に状況の描写や肯定文でよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ