盗憎主人

「盗憎主人」の発音・読み方

ピンインdào zēng zhǔ rén

「盗憎主人」の意味

「盗憎主人」の例文

他tā总zǒng是shì憎zēng恨hèn正zhèng直zhí的de人rén，真zhēn是shì盗dào憎zēng主zhǔ人rén。

彼はいつも正直な人を憎み、まさに悪人が善人を憎むということだ。

「盗憎主人」のコアイメージコアイメージ

悪事を働く者が、自分を正す立場の人を敵視する構図

「盗憎主人」の中国語での定義中国語での定義

品pǐn行xíng恶è劣liè的de人rén憎zēng恨hèn正zhèng直zhí善shàn良liáng的de人rén

「盗憎主人」の語源語源

盗憎主人は、「盗」が盗人、「憎」が憎む、「主人」が財物の持ち主を表し、盗人が持ち主を憎む構図から、悪人が正しい人を憎む意味になった成語で、『左伝』の「盗憎主人，民恶其上」に見える表現

「盗憎主人」のコラムコラム

  • この成語の「主人」は、日本語で夫などを指す「主人」ではなく、盗人に財物を取られる持ち主を表す古い中国語の用法で、立場の対立が語の意味を決める例
↑ TOPへ