メンツ

面miàn子zi

意味

  • 名 メンツ
  • 名 体面
  • 名 面目
  • 名 世間体
面子のイラスト

例文

他tā很hěn在zài意yì面miàn子zi，不bù肯kěn道dào歉qiàn。

彼はメンツをとても気にして、謝らない。

他tā当dāng众zhòng给gěi了le她tā面miàn子zi，没méi有yǒu揭jiē穿chuān她tā的de错cuò误wù。

彼は人前で彼女の面子を立て、彼女の誤りを暴露しなかった。

コアイメージ

他人の目に映る、公的な顔としての評判

関連語

(名) 面miàn子zi问wèn题tí：面子の問題

(名) 面miàn子zi文wén化huà：面子文化

↔︎ (名) 里lǐ子zi：中身

使い方

類義語との違い

面miàn子zi: 他人の目に映る、公的な顔としての評判。
体tǐ面miàn: 人前で立派に見えることを示す外見や行動。
面miàn目mù: 公の場で損なわれていない名誉や面構えの様子。
颜yán面miàn: 他人から受ける顔としての尊重や威信。

中国語での定義

在zài社shè交jiāo中zhōng指zhǐ个gè人rén或huò群qún体tǐ为wèi维wéi护hù自zì尊zūn、名míng誉yù或huò体tǐ面miàn而ér重zhòng视shì的de公gōng共gòng形xíng象xiàng和hé声shēng誉yù。

語源

「面」は顔や表面を示し、「子」は名詞化の接尾語で、顔の意味が社会的評価に拡張した。

コラム

  • 日常では「给某人面子」「丢面子」「有面子」などの表現が頻出し、相手の面子を立てる言動で場が円滑になることが多い。

「メンツ」は中国語で何と言う？

日本語の「メンツ」に最もぴったりな中国語は「面子」です。「メンツを保つ」「メンツをつぶす」など、世間体や体面に関わる多くの日本語表現をそのまま置き換えることができます。中国の人間関係や対人マナーを理解する上でも非常に重要な概念であり、日常会話からビジネスまで幅広く用いられます。

使い分け

  • 面子

    体面や名誉、世間体を指す最も標準的な語です。「愛面子（見栄っ張り）」「給面子（顔を立てる）」などの成句でよく使われます。

    请给他留一点面子吧。

    彼のメンツを少しは立ててあげてください。

よくある間違い

  • ✕ 破坏面子 (pòhuài miànzi)

    ○ 伤面子 (shāng miànzi) / 丢面子 (diū miànzi)

    「メンツを傷つける・失う」には破坏ではなく伤や丢を使います。

「メンツ」のよくある質問

Q. 「メンツを失う」はどう言いますか？
「丢面子」や「没面子」と言います。自分の言動や状況のせいで恥をかいたり、周囲に対して顔向けができなくなったりした場面でよく使われる表現です。また、単に「丢脸」と言い換えることもできます。
Q. 「顔を立てる」は中国語で何ですか？
「给面子」と表現します。相手の立場や自尊心を尊重して配慮する行為を指します。相手の誘いや提案を快く受ける際にも「この面子を立てて受けてあげよう」というニュアンスで使われます。

「メンツ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ