メンツを気にする

爱ài面miàn子zi

意味

動メンツを気にするメンツをきにする
動見栄を張る
動体面を守る

爱面子のイラスト

例文

她tā 不bù 想xiǎng 丢diū人rén，所suó以yǐ 很hěn爱ài面miàn子zi。

彼女はメンツを気にするので、恥をかきたくない。

他tā 为wèi了le 工gōng作zuò 不bù惜xī 丢diū脸liǎn，真zhēn的de 是shì 一yì点diǎn 也yě 不bú爱ài面miàn子zi。

彼は仕事のために顔をつぶすこともいとわず、本当に全くメンツを気にしない。

コアイメージ

恥をかかないよう自分の尊厳や外見的体裁を守る振る舞い

関連語

↔︎ (動) 不bú顾gù 面miàn子zi：面子を顧みない

使い方

太tài爱ài面miàn子zi了le

見栄を張りすぎる
不bú太tài爱ài面miàn子zi

あまりメンツを気にしない
爱ài面miàn子zi文wén化huà

メンツを重んじる文化

類義語との違い

爱ài 面miàn子zi: 恥をかかないように自分の尊厳や外見的体裁を守ろうとし、他人の目を気にすること
讲jiǎng 面miàn子zi: 人前での見栄えや社会的評判を守ろうとすること
顾gù 面miàn子zi: 対人関係で相手や自分の体裁を気にして配慮した行動をとること
在zài乎hū: 物事を気にして心に留めたり影響を重く受け止めたりすること
重zhòng视shì: 重要だと考えて注意や力を注ぐこと

語源

「爱面子」は「爱（重视）」と「面子（『面』が顔や面目を表し、そこから社会的な体面や評価の意味になった語）」が結合してできた語で、面子を失わないようにする態度や行動を指す

コラム

中国語の会話では相手の面子を保つ配慮が重視されるため、直接的な否定や指摘は避けて柔らかく伝えることが多い。

「メンツを気にする」は中国語で何と言う？

「メンツを気にする」に最もぴったりな中国語は「爱面子」です。中国の文化において世間体や面目を重んじる態度を表す定番の表現で、日常会話から文章まで幅広く使われます。褒め言葉としてよりも、「見栄を張る」「プライドが邪魔をしている」といった少し批判的・からかい交じりの文脈でよく用いられます。

使い分け

爱面子
体裁やプライドを過度に気にして、見栄を張ったり恥をかくのを嫌がったりする態度を指します。日常会話で非常によく使われます。
他太爱面子了，遇到困难也不肯求助。
彼はメンツを気にしすぎるため、困ったことがあっても助けを求めようとしない。

よくある間違い

✕ 在意面子
○ 爱面子
「気にする」を直訳して「在意」とするのは不自然で、慣用的に「爱面子」と言います。

「メンツを気にする」のよくある質問

Q. 「メンツを失う」は何と言いますか？

「丢面子」や「丢脸」と言います。人前で恥をかいたり、評判を落としたりする状況を指す定番の表現です。「爱面子」の人は「丢脸」することを極端に嫌がります。

Q. 「相手のメンツを立てる」の表現は？

「给面子」や「留面子」と言います。「给面子」は相手の顔を立てて要求に応じる際などに使い、「留面子」は相手に恥をかかせないよう配慮して余地を残すニュアンスで使います。