激情

「激情」の例文例文

「激情」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  年轻人需要激情。

  若者には情熱が必要です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  比赛结束了，但是球迷们的激情还没有退去。

  試合は終わりましたが、サポーターたちの熱気はまだ冷めていません。

• 上級（HSK5〜6級）

  漫长的岁月磨平了他的棱角，却始终未能熄灭他对电影创作的激情。

  長い年月が彼の角を丸くしたが、映画制作に対する情熱を消し去ることは最後までできなかった。

• 日常会話

  你今天怎么无精打采的？拿出点激情来！

  今日はどうしてそんなに元気がないの？もっと気合いを入れてよ！

「激情」の意味ごとの使い方

• 熱情

  听到好消息，大家的激情一下子高涨起来。

  よい知らせを聞いて、みんなの熱情が一気に高まった。

「激情」の使い方使い方

• 充chōng满mǎn激jī情qíng

  情熱に満ちている

  她对跳舞充满了激情。彼女はダンスへの情熱にあふれている。

• 释shì放fàng激jī情qíng

  情熱を解き放つ

  他在舞台上唱歌，释放了激情。彼は舞台で歌い、情熱を解き放った。

• 激jī发fā激jī情qíng

  情熱をかき立てる

  这本书激发了我对科学的激情。この本は私の科学への情熱をかき立てた。

「激情」とよく一緒に使う語

• 充满激情　情熱に満ちている
  （充满：満ちる）
• 释放激情　情熱を解き放つ
  （释放：釈放する）
• 激发激情　情熱をかき立てる
  （激发：刺激する）
• 满怀激情　情熱を胸いっぱいに抱く
  （满怀：胸に抱く）
• 创作激情　創作への情熱
  （创作：創作する）

「激情」の類義語との違い類義語との違い

激jī情qíng: 内側から突き上げるように燃え上がり、行動を駆り立てる強い情熱。
热rè情qíng: 人や事に対して親しみや好意を示し、積極的に関わろうとする温かい気持ち。
热rè忱chén: 真心からわき上がる誠実で深い熱意。
狂kuáng热rè: 極度に高まって冷静さを失うほどの熱中や熱狂。
冲chōng动dòng: 感情の高まりから抑えにくくなり、すぐ行動してしまいたくなる一時的な衝動。

「激情」の中国語での定義中国語での定義

强qiáng烈liè的de情qíng感gǎn或huò热rè忱chén，指zhǐ从cóng内nèi心xīn涌yóng起qǐ并bìng能néng推tuī动dòng言yán行xíng的de强qiáng烈liè情qíng绪xù，常cháng表biǎo现xiàn为wèi短duǎn时shí的de激jī动dòng或huò对duì某mǒu事shì的de强qiáng烈liè投tóu入rù。

「激情」のよくある間違い

• ✕ 我对这件工作很激情

  ○ 我对这件工作很有激情

  仕事への強い情熱を表すときは「很有激情」と言い、「很激情」とは言いません。

• ✕ 他对客人很激情

  ○ 他对客人很热情

  客に親切で温かく接する性質は「热情」で表し、「激情」はその意味を表しません。