熱情

「熱情」の英語

「熱情」は英語で passion と言います。深く強い熱情には passion、活動などへの前向きな熱意には enthusiasm、信念や支持の激しさには fervor を使います。

「熱情」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
effusiveness
熱情が抑えきれずあふれ出すことを示す
The speaker's effusiveness energized the crowd.
その演説者の熱情が群衆を活気づけた。
fervidness
信念や支持が極度に高まった激しい状態を指し、熱情という意味で用いられる
Her fervidness in the debate won over many listeners.
討論での彼女の熱情が多くの聴衆の心をつかんだ。

effusiveness

意味

例文

The speaker's effusiveness energized the crowd.

その演説者の熱情が群衆を活気づけた。

コアイメージ

熱情が抑えきれずあふれ出すことを示す

英英

Unrestrained, demonstrative expression of feeling or enthusiasm, shown openly and abundantly.

語源

effusivenessは、ラテン語effundere（注ぐ）を語源に持つ形容詞effusiveの名詞化で、感情が外へあふれ出るという比喩から生まれた語である

コラム

  • 英語では praise や welcome と結び付きやすく、effusive praise のように感情の強さや熱意を強調する表現で用いられる

fervidness

意味

例文

Her fervidness in the debate won over many listeners.

討論での彼女の熱情が多くの聴衆の心をつかんだ。

コアイメージ

信念や支持が極度に高まった激しい状態を指し、熱情という意味で用いられる

英英

Extreme or passionate enthusiasm, often applied to intense support for ideas, causes, or beliefs.

語源

fervidnessは、ラテン語fervere（熱くなる）由来のfervidに英語の接尾辞‑nessが付いて生まれた語で、熱情の強さを示す

コラム

  • fervidnessは宗教的・政治的な文脈やファンの支持を表す記述で見られることがあり、激しい支持の度合いを示す際に用いられる

「熱情」のレベル別の例文

「熱情」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a hot feeling for this project.

    ○ I have a great passion for this project.

    熱い気持ちを hot feeling と直訳せず、passion を使うのが自然です。

  • × I have a passion to music.

    ○ I have a passion for music.

    passion の対象を表す場合は、通常 to ではなく for を使います。

「熱情」の英語についてよくある質問

Q. 「熱情」を英語で一言で言うと？
passion が最も一般的です。人や活動に対する強い思い、熱情を幅広く表せます。
Q. passion と enthusiasm の違いは？
passion は深く強い思いや熱情、enthusiasm は活動や計画に対する前向きな熱意を表すことが多いです。
Q. 「熱情」の硬い英語表現は？
fervor は、信念や支持などに向けられた激しい熱情を表す、やや硬めの語です。

「熱情」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1