情熱

激jī情qíng

意味

  • 名 情熱じょうねつ
  • 名 熱情
  • 名 興奮
激情のイラスト

例文

这zhè件jiàn工gōng作zuò让ràng我wǒ充chōng满mǎn了le激jī情qíng。

この仕事は私に情熱を与えた。

观guān众zhòng被bèi他tā的de表biáo演yǎn激jī发fā出chū激jī情qíng。

観客は彼の演技に情熱をかき立てられた。

コアイメージ

内側から突き上げるように燃え上がり行動を駆り立てる炎のような力

関連語

(成語・慣用句) 激jī情qíng四sì溢yì：情熱があふれる

(成語・慣用句) 激jī情qíng澎pēng湃pài：激情が沸き立つ

↔︎ (名) 理lǐ性xìng：理性

↔︎ (名) 冷lěng静jìng：冷静

使い方

類義語との違い

激jī情qíng: 内側から突き上げるように燃え上がり、行動を駆り立てる強い情熱。
热rè情qíng: 人や事に対して親しみや好意を示し、積極的に関わろうとする温かい気持ち。
热rè忱chén: 真心からわき上がる誠実で深い熱意。
狂kuáng热rè: 極度に高まって冷静さを失うほどの熱中や熱狂。
冲chōng动dòng: 感情の高まりから抑えにくくなり、すぐ行動してしまいたくなる一時的な衝動。

中国語での定義

强qiáng烈liè的de情qíng感gǎn或huò热rè忱chén，指zhǐ从cóng内nèi心xīn涌yóng起qǐ并bìng能néng推tuī动dòng言yán行xíng的de强qiáng烈liè情qíng绪xù，常cháng表biǎo现xiàn为wèi短duǎn时shí的de激jī动dòng或huò对duì某mǒu事shì的de强qiáng烈liè投tóu入rù。

語源

「激情」は「激」と「情」から成る複合語で、「激」は本来勢いや刺激が強いことを示し、「情」は心の感情を示す。両者が合わさって、心の中で強く湧き上がる感情や熱意を表す語として定着した。

コラム

  • 日常では感情の激しさを強調する表現のため、改まった場や初対面では控えめな表現に言い換える場合が多い。

「情熱」は中国語で何と言う？

日本語の「情熱」に最もぴったりな中国語は「激情」です。強く燃え上がるような熱い感情や意欲を表す名詞として、仕事や趣味、創作活動など幅広い場面で自然に使われます。一時的な激しい興奮だけでなく、目標に向かって前進し続ける強い原動力を表す際にも重宝する表現です。

使い分け

  • 激情

    心の中から湧き上がる強い熱意や興奮を表します。仕事や創作、人生などに対して情熱を傾ける文脈で幅広く使われます。

    他对工作总是充满了激情。

    彼は仕事に対していつも情熱にあふれています。

よくある間違い

  • ✕ 他对音乐很有情热。

    ○ 他对音乐很有激情。

    中国語に「情热」という単語はなく、日本語の漢字をそのまま使っても通じません。

「情熱」のよくある質問

Q. 「情熱を注ぐ」は中国語で？
「傾ける」を意味する「倾注」と組み合わせて「倾注激情」と表現できます。また、熱意や努力を注ぐという意味で「倾注心血」や「投入热情」などの言い回しもよく用いられます。
Q. 「热情」と「激情」の違いは？
「热情」は人に対する「親切さ・温かさ」や物事への「やる気」を表すのに対し、「激情」は内面から激しく燃え上がる「情熱・パッション」を指します。熱烈な思いを表す際は「激情」が適しています。

「情熱」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ