未wèi完wán成chéng的de有yǒu〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧仕事の進捗報告で、完了していない作業をリストアップして伝える際に使います。上司や取引先に対して、遅れを率直に認めつつ誠意を持って状況を共有する場面に適しています。責任感を示しながらも、落ち着いた印象を与えるビジネス向けの表現です。
言い換え・似た表現
还没完成的有……
まだ終わっていないのは〜です （口語的で、社内の同僚などに対して自然に使えます。）
尚未完成的部分包括……
未完了の部分には〜が含まれます （書面や改まった会議で使える、より堅い表現です。）
以下几项仍在进行中：……
以下の項目は現在も進行中です：〜 （未完成を前向きに「進行中」と言い換える丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
大概什么时候能完成？
おおよそいつ頃完了しそうですか？
辛苦了，剩下的部分也麻烦尽快处理。
お疲れ様です、残りの部分もできるだけ早く対応をお願いします。
よくある間違い
✕ 没完成的是有……
○ 没完成的有…… / 还没完成的是……
「是」と「有」を重ねると不自然です。どちらか一方を使います。
「未完成的有〜」のよくある質問
Q. 文末には何を続ければよいですか？
未完了の具体的なタスク名や書類名を並べます。箇条書きのように「A、B和C」と列挙するのが自然です。その後に「〜は明日までに完了予定です」と予定を添えると、より印象が良くなります。
Q. 「未」と「没」はどう使い分けますか？
「未」は書き言葉や改まった会話で好まれるフォーマルな表現です。一方の「没」は日常会話で広く使われる口語的な表現です。ビジネスの場や目上の人への報告では「未完成」を使うと適切です。
このフレーズの単語を英語では
「未完成的有〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「未完成的有〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1