〜未wèi收shōu到dào
意味
解説
相手に何かを受け取っていないことを知らせる表現。申請書類や成績証明など、提出や受領の確認が必要な書類が届かないときに使う
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスメールや公的な手続きのやり取りで、届くはずの書類やメール、荷物が未着であることを事務的・客観的に伝える場面で使います。相手を直接責めずに事実のみをスマートに伝えられる表現です。
言い換え・似た表現
还没有收到……
まだ〜を受け取っていません （日常会話でもよく使われる柔らかい表現です。）
至今尚未收到……
現時点におきましてもいまだ〜を受領しておりません （「未收到」よりさらに硬く、公的な書面向きです。）
目前仍未收到……
現在のところ依然として〜を受け取っておりません （期日が迫っている際の催促に適した表現です。）
言われたときの返し方
我立刻给您重新发送一份。
すぐに再送いたします。
好的，我这就去核实一下发送情况。
承知いたしました。ただいま送信状況を確認いたします。
よくある間違い
✕ ……没收到
○ ……未收到
「没」は口語的すぎるため、改まったビジネスメールでは書面語の「未」を使います。
「〜未收到」のよくある質問
Q. 「未」と「没」はどう使い分けますか？
どちらも否定を表しますが、「未」は書き言葉（書面語）で、ビジネスメールや公式な文書に適しています。一方の「没」は話し言葉（口語）で、日常会話や気軽なチャットなどで主に使われます。
Q. 主語は省略しても失礼になりませんか？
問題ありません。ビジネスメールでは簡潔さが重視されるため、「我（私）」などの主語を省いて「您的邮件我处未收到」のように対象物を前に出したり、単に「目前未收到〜」と書くのが自然で丁寧です。
このフレーズの単語を英語では
「〜未收到」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜未收到」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1