系xì统tǒng显xiǎn示shì未wèi提tí交jiāo

意味

システムは未提出と記録しています

解説

記録上は未提出であることを伝える表現。申請や公式手続きの場面で使われ、事務的・公式な通知として本人の対応を促す硬めのニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オンラインでの申請や各種手続きにおいて、システム上に提出記録が残っていないことを事務員やサポート担当者が申請者に伝える場面で使われます。個人の判断ではなく客観的な事実として伝えるため、冷静で事務的な硬いニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 后台没有收到您的提交记录。

  管理画面にお客様の提出記録が届いておりません。　（カスタマー対応でよく使われる、より丁寧な表現です。）

• 目前显示为未提交状态。

  現在は未提出の状態と表示されています。　（手続きの現状ステータスに焦点を当てた言い方です。）

• 系统里查不到您的提交信息。

  システム内でお客様の提出情報が確認できません。　（確認したがデータが見当たらないという事実を伝えます。）

言われたときの返し方

• 我马上重新提交一次。

  すぐにもう一度提出し直します。

• 我之前提交过了，我把截图发给您确认一下。

  先ほど提出しましたので、確認用にスクリーンショットをお送りします。

よくある間違い

• ✕ 系统记录没出（日本語の「提出」の感覚での直訳）

  ○ 系统显示未提交

  中国語で書類や申請を出す動作は「出」ではなく「提交」を用います。