散带衡门

「散带衡门」の発音・読み方

ピンインsàn dài héng mén

「散带衡门」の意味

「散带衡门」の例文

他tā辞cí官guān后hòu便biàn散sàn带dài衡héng门mén，过guò起qǐ了le清qīng静jìng的de生shēng活huó。

彼は退官後、質素に隠居して、静かな暮らしを始めた。

「散带衡门」のコアイメージコアイメージ

世俗的な役目を終え、簡素な家で心静かに過ごす捉え方

「散带衡门」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ辞cí去qù官guān职zhí以yǐ后hòu住zhù在zài简jiǎn陋lòu的de房fáng屋wū中zhōng，过guò清qīng静jìng的de隐yǐn居jū生shēng活huó。

「散带衡门」の語源語源

散带衡门は、「散带」が帯をゆるめてくつろぐ姿を、「衡门」が横木だけで作ったような門を表し、両者を合わせて退官後の質素な隠居生活を示す成語

「散带衡门」のコラムコラム

  • 「隐居」は世間を離れて暮らすことを広く表すのに対し、「散带衡门」は退官後の暮らしを述べる文脈と結びつきやすく、人物の身分の変化まで読み取れる表現
↑ TOPへ