ばらまく

「ばらまく」の英語

「ばらまく」は英語で scatter と言います。物が不規則に広がる動きを表し、種や紙などに使えます。少量を均一にまく場合は sprinkle、広く行き渡らせる場合は spread が一般的です。

「ばらまく」の英語の使い分け

「ばらまく」の例文

The wind will scatter the leaves.

風が葉をまき散らす。

scatterのイラスト

コアイメージ

一点から外へ物がばらばらに放たれて、周りに広がっていく動き

関連語

( 形) scattered： 散らばった

↔︎( 動) assemble： 集める

↔︎( 動) collect： 収集する

使い方

  • scatter the leaves

    葉を散らす

類義語との違い

scatter: 物を四方にばらばらにまき散らす
spread: 面や範囲に広くのばす、広がる

英英

To throw or drop things over a large area in a way that is not organized; to cause a group of people or animals to move quickly in different directions.

語源

scatterは、中英語の scateren に由来し、もとは物を追いやって四方へ散らす動きを表した

コラム

  • scatterはspreadよりランダムで不規則に広がるニュアンスを持ち、sprinkleは小さく均一にまく意味なので状況に応じて使い分ける。

「ばらまく」のレベル別の例文

「ばらまく」を英語にするときのよくある間違い

  • × I scattered the seeds to the garden.

    ○ I scattered the seeds in the garden.

    場所を表す場合、庭の中に種をばらまくという意味では to ではなく in を使います。

「ばらまく」の英語についてよくある質問

Q. 「ばらまく」を英語で一言で言うと？
物を不規則にまき散らす意味なら scatter が一般的です。
Q. scatter と sprinkle の違いは？
scatter は不規則に広がるようにまくこと、sprinkle は塩や水などを少量ずつ均一にまくことです。
Q. 「ばらまく」のビジネスでの言い方は？
情報やうわさを広く行き渡らせる場合は spread が一般的です。悪い情報を意図的に広める文脈では、spread misleading information のように言えます。

「ばらまく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ばらまく」の英語が載っている単語帳

1 / 1