ばらまく

散sàn布bù

意味

散布のイラスト

例文

他tā在zài街jiē上shàng散sàn布bù宣xuān传chuán单dān。

彼は通りでチラシをばらまいた。

他tā在zài网wǎng上shàng散sàn布bù谣yáo言yán，造zào成chéng了le不bù少shǎo误wù解jiě。

彼はネットでデマを流して多くの誤解を招いた。

コアイメージ

物や情報を多くの人や場所にばらまいて到達範囲を広げる動作

関連語

(名) 散sàn布bù者zhě：散布する人

↔︎ (動) 收shōu集jí：収集する

↔︎ (動) 集jí中zhōng：集中する

使い方

類義語との違い

散sàn布bù: 物や情報を多くの人や場所にばらまいて到達範囲を広げる動作
分fēn发fā: 物品や資料を順序や方法に従って人に配って渡すこと
散sàn发fà: においや光、熱などを外に出して周囲に広げること
发fā放fàng: 金銭や物資、証明書などを公式に配って渡すこと
传chuán播bō: 情報や考えを広く伝えて多くの人に広げること

中国語での定義

把bǎ大dà量liàng物wù品pǐn或huò信xìn息xī分fēn散sàn到dào许xǔ多duō地dì方fāng或huò许xǔ多duō人rén手shǒu中zhōng，使shǐ更gèng多duō人rén获huò得dé、接jiē触chù或huò受shòu到dào影yíng响xiǎng

語源

「散」はものが四方に散ることを表し、「布」は布を広げる意から配る意味を持つため、二字が合わさって広く配る・広めるという意味になった

コラム

  • 「散布」は書き言葉的で改まった場面や公的表現で使われることが多く、会話では物の配布に関して「分发」「散发」「发放」、情報の広がりに関しては「传播」など具体的な語を使うと自然になる点に注意

「ばらまく」は中国語で何と言う？

日本語の「ばらまく」に最もよく当てはまる中国語は「散布」です。ビラや種などを広い範囲にまき散らす物理的な動作だけでなく、噂や病原菌などを社会や周囲に広めるという意味でも広く使われます。文脈によって具体的な目的語とともに使い分けます。

使い分け

  • 散布

    物理的に物を一面にまき散らす動作のほか、噂や病原菌などを周囲に拡散させるときにも幅広く使われる標準的な表現です。

    他在街头散布传单。

    彼は街頭でビラをばらまいています。

よくある間違い

  • ✕ 在街上散步传单。

    ○ 在街上散布传单。

    「散歩（散步）」と発音（sànbù）が同じため、漢字の書き間違いに注意が必要です。

「ばらまく」のよくある質問

Q. 「お金をばらまく」も散布で言えますか？
物理的にお札を空中にまく場合は「散布」が使えますが、「資金を無駄遣いする」や「各所に配る」という意味の場合は「大把花钱」や「到处发钱」などの表現を使うのが自然です。
Q. 「噂をばらまく」は中国語で何と言いますか？
「散布谣言」と言います。真偽不明の情報や悪質なデマを周囲に意図的に広める行為を表す定番の言い回しで、ニュースなどでも非常によく使われます。

「ばらまく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ