请qǐng不bú要yào提tí及jí〜

意味

どうか〜に触れないでください

解説

相手に特定の話題を出さないよう頼む表現。丁寧な依頼で、敏感な私事や他人に知られたくない情報を口にしないでほしい時に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手に対して、特定の話題や過去の出来事などを持ち出さないよう丁重にお願いする場面で使います。自分のプライベートな話題や傷つく事柄、公にしたくない情報を他人に話さないでほしい時に適した、改まったニュアンスを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• 请别再提了。

  もうその話はしないでください。　（すでに話題に出たことを打ち切ってほしい時に使います。）

• 最好不要谈这个话题。

  この話題には触れないほうがいいです。　（第三者の話題など、避けるのが賢明だと提案する表現です。）

• 请对这件事保密。

  この件については内密にお願いします。　（言及しないだけでなく、秘密にしてほしい旨を強調します。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了，绝不再提。

  わかりました、二度と口にしません。

• 放心吧，我不会跟别人说的。

  安心してください、誰にも言いませんよ。

よくある間違い

• ✕ 请不要碰这个话题。

  ○ 请不要提及这个话题。

  日本語の「触れる」を直訳して「碰」を使うと不自然です。「提及」や「提」を使います。