取り繕う
「取り繕う」の英語
「取り繕う」は英語で gloss over と言います。問題を表面上ごまかすなら gloss over、対立や欠点を一時的に隠すなら paper over が自然です。本心を隠して装う場合は、やや硬い dissemble を使います。
「取り繕う」の英語の使い分け
問題や事実の重要性を薄め、詳しく扱わない場面で使います。
対立や欠点を根本的に解決せず、表面的に隠す場面で使います。
The committee papered over disagreements instead of solving them.
本当の感情や意図を隠して装う、やや硬い表現です。
例文
コアイメージ
表面だけをつるつるにして、下の傷や問題を見えにくくする
関連語
類義語との違い
gloss over:
問題や欠点を軽く触れて取り繕う
cover up:
悪事や失敗を隠してごまかす
play down:
問題の重大さを小さく見せて軽く扱う
英英
To avoid discussing something negative or to make it seem less important than it really is.
語源
gloss overは、gloss＝光沢や注釈で表面をよく見せるもの、over＝上から覆うの意を組み合わせた形。表面だけ良く見せて問題を隠すことから「取り繕う」意味になる。
コラム
- 報告書や会話で事実の説明を省いて重要さを薄める場面で使われ、特にgloss over the fact that～の形で問題をぼやかす表現になる。
例文
コアイメージ
薄い紙で傷やすきまを覆い、見た目だけをきれいにする
関連語
類義語との違い
paper over:
問題や欠点を一時的に隠す
cover up:
不都合な事柄をこっそり隠す
hide:
物や情報を見えないようにする
conceal:
故意に隠して見つからないようにする
英英
To hide or cover up a problem or difficulty instead of dealing with it directly.
語源
paper overは、paper＝紙、over＝上にかぶせるを合わせた形。上から紙でふさぐイメージで、問題や不都合をその場しのぎで隠す意味になる
コラム
- paper over the cracksは欠点を一時的に隠すイディオムで、会議や政治・ビジネスの場面で表面的な対処を指す
例文
She tried to dissimulate her disappointment with a smile.
彼女は笑顔で失望を装おうとした。
コアイメージ
装うように本心や意図を外に見せないように振る舞う
英英
To disguise or conceal one's true feelings, intentions, or character by feigning or putting on a false appearance.
語源
dissimulateは、ラテン語の接頭辞dis-（離れる・否定）とsimulare（まねる、装う）に由来し、「本当の状態を離れて見せる＝本心を隠す」という意味に発展した
コラム
- dissimulateはやや文語的で感情や意図を巧妙に隠す場面で用いられ、日常会話ではより簡単な表現に言い換えられる
例文
She added a gloss to explain the rare term in the manuscript.
彼女は写本の稀な用語を説明するために注釈を加えた。
コアイメージ
文章や語句に補足説明として短く付け加える注釈
英英
A brief explanatory note added to a word or passage in a text to clarify its meaning or translation.
語源
glossは、ギリシャ語glōssa（舌、異言の語）をラテン語・古フランス語を経て借用し、中世の写本で語句説明を指す用語として定着した。
コラム
- 学術書や辞書ではglossは短い注釈を指し、口語のgloss overは事実を取り繕う意味で用いられる点に注意
「取り繕う」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The politician papered over the disagreement with vague promises.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
He tried to act as if everything was fine, but everyone noticed his disappointment.
彼はすべて順調であるかのように取り繕おうとしましたが、皆が彼の落胆に気づきました。
「取り繕う」を英語にするときのよくある間違い
× I glossed the problem.
○ I glossed over the problem.
gloss overで「問題を軽く扱う、取り繕う」という意味になります。