掩鼻而过

「掩鼻而过」の発音・読み方

ピンインyǎn bí ér guò

「掩鼻而过」の意味

「掩鼻而过」の例文

臭chòu味wèi太tài大dà，大dà家jiā都dōu掩yǎn鼻bí而ér过guò。

悪臭がひどく、皆は鼻をつまんで通り過ぎた。

「掩鼻而过」のコアイメージコアイメージ

嫌悪の対象を正面から扱わず、通り過ぎて関わりを断つ姿勢

「掩鼻而过」の中国語での定義中国語での定義

捂wǔ住zhù鼻bí子zi从cóng令lìng人rén不bú快kuài的de地dì方fāng走zǒu过guò，也yě比bǐ喻yù对duì厌yàn恶wù的de人rén或huò事shì物wù采cǎi取qǔ躲duǒ避bì、不bù理lǐ会huì的de态tài度dù。

「掩鼻而过」の語源語源

掩鼻而过は、「掩鼻」で鼻をおおう動作を示し、「而过」でそのまま通り過ぎる動きを示す組み合わせから成り、具体的な動作を嫌悪による回避の意味に用いる成語

「掩鼻而过」のコラムコラム

  • 比喩として使う場合は、単に見ないというより、嫌悪感を示しながら対象との関わりを避ける含みを持つ表現
↑ TOPへ