つつく

「つつく」の英語

「つつく」は英語で poke と言います。人を軽くつついて行動を促すなら prod、物を試しに触るなら poke at、少しずつ食べる・あら探しをするなら pick at が自然です。

「つつく」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
prod
外から軽く押して動かすような、行動のきっかけを与える働き
prod someone
〈人〉をつつく
pick at
食べ物を少しずつつつくように食べるときに使います。
She picked at her sandwich during lunch.
彼女は昼食中、サンドイッチを少しずつ食べました。
poke at
物や機械などを試しに軽く触り、様子を見るときに使います。
I poked at the button, but nothing happened.
ボタンをつついてみましたが、何も起こりませんでした。

prod

[US] prɑd [UK] prɔd

意味

prodのイラスト

例文

He prodded her arm to get her attention.

彼は彼女の腕をつついて注意を引いた。

コアイメージ

外から軽く押して動かすような、行動のきっかけを与える働き

関連語

↔︎( 動) ignore： 無視する

使い方

  • prod someone

    〈人〉をつつく

  • prod someone in the arm

    〈人〉の腕をつつく

類義語との違い

prod: 突いて動かす、比喩的に行動を駆り立てる
push: 押して物理的に動かす、比喩的に圧力をかける
encourage: 励まして自信を与え、行動や継続を促す
urge: 強く促して急がせる、強い勧めをする

英英

To poke or push someone or something with a finger or pointed object; to urge someone to take action when they hesitate.

語源

prodは、中英語ごろから用いられ、もともと家畜や人を突いて動かす物理的な意味があり、そこから比喩的に人を行動させる「～をつつく」の意味が生まれた

コラム

  • 日常では比喩的に「〜をつつく＝行動を促す」の意味で用いられることが多く、強い押しつけより小さな一押しという印象で使われる。

pick at

意味

例文

She picked at her salad, eating only a few leaves.

彼女はサラダをつつき、葉を少しだけ食べた。

コアイメージ

対象を軽く繰り返し触れたり、少しずつ食べたりする動作を表す

英英

To touch or prod something repeatedly and lightly, often implying eating only a small amount rather than consuming it normally.

語源

pick atは、pick（つまむ・突く）と前置詞atの結合による句動詞で、物理的なつつきから転じて派生的用法が生じた

コラム

  • 比喩的に人や考えの細かい欠点を繰り返し指摘する意味で使われることがあり、その場合はあら探しをするという意味になる

poke at

意味

例文

She poked at the sleeping cat with a stick.

彼女は棒で眠っている猫をつついた。

コアイメージ

道具や物を軽く触れて動作や状態を確かめたり調整したりする行為＝つつく

英英

To touch or manipulate something briefly and casually, often to see how it works or to make small adjustments.

語源

poke atは、動詞poke（突く）に前置詞atが付いてできた句で、pokeは古英語・中英語期の方言形から派生して対象に向けて軽く触れる意味を帯びた

コラム

  • 機械や料理などを少し触って様子を見る場面でpoke atが使われやすく、試行的に触れるニュアンスを持つ

「つつく」のレベル別の例文

「つつく」を英語にするときのよくある間違い

  • × I picked my food.

    ○ I picked at my food.

    食べ物を少しずつつつく場合は、pickではなくpick atを使います。

「つつく」の英語についてよくある質問

Q. 「つつく」を英語で一言で言うと？
一般的な物理的動作なら poke が使えます。ただし、人に行動を促すなら prod、物を試しに触るなら poke at、食べ物を少しずつ食べるなら pick at が自然です。
Q. prod と poke at の違いは？
prod は人を軽くつついて行動を促す意味でよく使います。poke at は物や機械などを試しに触る動作を表します。
Q. 「つつく」の英語を食事について使うときは？
食欲がなく、食べ物を少しずつつつくように食べる場合は pick at が一般的です。

「つつく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「つつく」の英語が載っている単語帳

1 / 1