捅娄子（中国語）の意味「問題を起こす」ピンイン・例文

「捅娄子」のコアイメージコアイメージ

自分で事態を動かした結果、厄介な問題が生じるイメージ

「捅娄子」の中国語での定義中国語での定義

由yóu于yú自zì己jǐ的de行xíng为wéi 失shī当dàng而ér造zào成chéng麻má烦fán或huò引yǐn发fā 不bù好hǎo的de事shì情qíng

「捅娄子」の語源語源

捅娄子は、「捅」と、問題や災いを指す口語的な語素「娄子」から成る定着した表現で、現在の意味は二つの字を個別に読んだ字面よりも語全体で捉えるもの

「捅娄子」のコラムコラム

「捅娄子」は、失敗した本人を強く断罪するより、やらかして面倒を増やしたという口語的な見方を示す表現で、ニュースの硬い叙述より日常会話やくだけた文章に向く