费fèi用yòng〜承chéng担dān

费用〜承担のイラスト

意味

費用は〜に負担してもらえますか？

解説

相手に費用負担を依頼する表現。旅行で旅行会社や団体に費用を負担してもらえるかどうかを丁寧に確認するときに使う

例文

这zhè个ge费fèi用yòng可ké以yǐ由yóu旅lǚ行xíng社shè承chéng担dān吗ma？

この費用は旅行会社に負担してもらえますか？

可ké以yǐ，不bú过guò需xū要yào先xiān确què认rèn哪nǎ些xiē项xiàng目mù包bāo含hán在zài内nèi。

可能です、ただどの項目が含まれるか事前に確認する必要があります。

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行中にツアー会社側のトラブルが生じた際や、出張・団体行動において、発生した費用を相手側（旅行会社や主催者など）に負担してもらえるか丁寧に確認・交渉する場面で使います。ビジネスや公の場に適した改まったニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 这笔费用能由贵方承担吗？

    こちらの費用はそちらでご負担いただけますでしょうか？　（相手を「貴方」と敬称で呼ぶ、より改まったビジネス表現です。）

  • 这个费用可以报销吗？

    この費用は精算（経費請求）できますか？　（社内やツアー後日の精算可否を尋ねる実用的な言い方です。）

  • 费用是由旅行社来负责吗？

    費用は旅行会社の方で負担していただけるのでしょうか？　（動詞に「负责」を使い、責任の所在を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

  • 请放心，这笔费用由我们全额承担。

    ご安心ください、こちらの費用は私どもが全額負担いたします。

  • 抱歉，由于属于不可抗力，这项费用需要游客自行承担。

    申し訳ございませんが、不可抗力によるもののため、お客様ご自身のご負担となります。

よくある間違い

  • ✕ 费用由你们出钱吗？

    ○ 费用能由贵方承担吗？

    「出钱」は直接的すぎて無遠慮に聞こえるため、交渉には「承担」が適します。

「费用〜承担」のよくある質問

Q. 「由」を入れる必要がありますか？
「費用は〜が負担する」と言う場合、「由＋負担する人＋承担」とするのが自然で正しい語順です。「由」は「〜によって」「〜が」と担当者を示す役割を果たします。
Q. 「承担」と「负责」の違いは何ですか？
「承担」は主に費用や損害、責任などを「引き受ける・背負う」意味で使われます。一方「负责」は「責任を持って担当する」という広い意味を持ち、費用の文脈ではどちらも使えますが「承担」のほうが改まった響きです。

このフレーズの単語を英語では

「费用〜承担」と同じフレーズ帳のフレーズ

「费用〜承担」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ