〜谁shuí承chéng担dān？

意味

〜を誰が負担しますか？

解説

負担者を尋ねる表現。会議や手続きで費用や義務の担当者を確認するときに使い、場面に応じて前後に丁寧な語を添えて和らげると自然に聞こえる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの打ち合わせや契約交渉などで、追加費用や責任の所在をはっきりさせたいときに使います。取引先や社内の同僚に対して実務的な確認として用いられます。直接的すぎると角が立つことがあるため、冒頭に「請問（お伺いしますが）」などを添えると角が立ちません。

言い換え・似た表現

• 费用由哪一方承担？

  費用はどちら側が負担しますか？　（契約や交渉でよく使う、より改まった客観的な表現です。）

• 这部分由谁负责？

  この部分は誰が担当しますか？　（金銭だけでなく、業務や責任の分担全般を尋ねる表現です。）

• 这个谁来买单？

  これは誰がお金を払うの？　（会食などの口語で使う、くだけたカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 这笔费用由我方承担。

  この費用は弊社が負担いたします。

• 双方各承担一半吧。

  双方が半分ずつ負担することにしましょう。

• 合同里已经写明了。

  契約書にすでに明記されています。

よくある間違い

• ✕ 这个谁负担？

  ○ 这个由谁承担？

  中国語の「負担」は重荷を指す名詞として使うことが多く、動詞には「承擔」を用います。