装う

「装う」の英語

「装う」は英語で pretend と言います。本当とは違うように見せる一般的な表現です。dissemble は本心や意図を隠す硬い表現で、dissimulate はさらに文語的です。

「装う」の英語の使い分け

  • pretend to

    本当ではない状態や行動を装う、最も一般的な表現です。

    She pretended to be asleep on the sofa.

    彼女はソファで眠っているふりをしました。

  • act as if

    実際は違うのに、まるでそうであるかのように振る舞います。

    He acted as if he had never heard the rumor before.

    彼はそのうわさを初めて聞いたかのように振る舞いました。

  • dissemble

    本心や意図を隠して装う、やや硬く文学的な表現です。

    The leader tried to dissemble his concern during the negotiations.

    その指導者は交渉中、懸念を隠そうとしました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
pretend
本当は違うのに、見た目や仕草で本当のように見せかける
pretend to
〜するふりをする
dissemble
本心や意図を隠して装う、やや硬く文学的な表現です。
The leader tried to dissemble his concern during the negotiations.
その指導者は交渉中、懸念を隠そうとしました。
dissimulate
装うように本心や意図を外に見せないように振る舞う
She tried to dissimulate her disappointment with a smile.
彼女は笑顔で失望を装おうとした。

ゲームで覚える・約 1 分

pretend をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

pretend

priténd

意味

pretendのイラスト

例文

He pretended to know nothing.

彼は何も知らないふりをした。

コアイメージ

本当は違うのに、見た目や仕草で本当のように見せかける

関連語

( 名) pretense： 見せかけ

( 名) pretender： ふりをする人

↔︎( 動) admit： 認める

↔︎( 動) confess： 告白する

使い方

  • pretend to

    〜するふりをする

  • pretend that

    〜というふりをする

  • pretend to be

    〜であるふりをする

類義語との違い

pretend: 本当ではないことをわざと示す、ふりをする
act: 役を演じるようにふるまう、意図的な行動
seem: 外からそう見える状態で、意図がないこともある
fake: 本物でないことを意図的に見せかける

英英

To act as if something is true when you know it is not, often to deceive or to make believe.

語源

pretendは、ラテン語praetendereが古フランス語prétendreを経て英語に入り、主張する→見せかけるという意味変化で「ふりをする」になった

コラム

  • pretendはpretend to + 動詞で「〜するふり」、pretend that／pretend to beで身分や状態を装うといった使い分けがある

dissemble

[US] disémbəl [UK] disémbəl

意味

dissembleのイラスト

例文

He tried to dissemble his true feelings.

彼は自分の本心を隠そうとした。

コアイメージ

言葉や態度で本当のねらいや気持ちを別のものに見せかけてかくす

関連語

( 名) dissembler： 取り繕う人

↔︎( 動) reveal： 明らかにする

↔︎( 動) show： 示す

使い方

  • dissemble one's feelings

    気持ちを隠す

類義語との違い

dissemble: 本心や意図を隠して別の印象を与える
hide: 物や事実を見えないように隠す

英英

To hide your real feelings or thoughts from others.

語源

dissembleは、ラテン語 dissimulare（偽って隠す）→古フランス語 dessembler を経て英語に入り、『～を隠す』の意味になった

コラム

  • 会話ではやや堅めの語で、文学や報道で人物の裏の感情や意図を描写する際によく用いられる

dissimulate

意味

例文

She tried to dissimulate her disappointment with a smile.

彼女は笑顔で失望を装おうとした。

コアイメージ

装うように本心や意図を外に見せないように振る舞う

英英

To disguise or conceal one's true feelings, intentions, or character by feigning or putting on a false appearance.

語源

dissimulateは、ラテン語の接頭辞dis-（離れる・否定）とsimulare（まねる、装う）に由来し、「本当の状態を離れて見せる＝本心を隠す」という意味に発展した

コラム

  • dissimulateはやや文語的で感情や意図を巧妙に隠す場面で用いられ、日常会話ではより簡単な表現に言い換えられる

「装う」のレベル別の例文

「装う」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did a pretend that he was sick.

    ○ He pretended to be sick.

    pretendは動詞なので、doやaは付けません。

  • × She pretended her feelings.

    ○ She pretended to be happy.

    状態や行動を「装う」ときは、通常 pretend to do の形を使います。

「装う」の英語についてよくある質問

Q. 「装う」を英語で一言で言うと？
pretendが一般的です。「眠っているふりをする」ならpretend to be asleepのように使います。
Q. pretendとdissembleの違いは？
pretendは広く「ふりをする」という意味です。dissembleは本心や意図を隠す場合に使う、やや硬い表現です。
Q. 「装う」のビジネス場面での言い方は？
pretendも使えますが、正式な文脈で本心や懸念を隠すならconceal、感情や態度を意図的に装うならfeignが自然な場合があります。

「装う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「装う」の英語が載っている単語帳

1 / 1